Переклад тексту пісні Я живу, чтобы песня жила - Леонид Утёсов

Я живу, чтобы песня жила (оригінал)

На фронте в холодной землянке,
Когда прекратился обстрел,
Солдатам под звуки старой тальянки
Я песни о Родине пел.
И только пришедший из боя
Ко мне обратился танкист:
«Какой привело Вас судьбою
К нам в гости, товарищ артист?»
Нет, меня не судьба привела
К вам сюда из далекого тыла,
Я живу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила!
В далеком неласковом детстве
Я с песней на век подружил,
И доброю песней, нашей советской,
Я Родине честно служил.
И сколько еще я сумею работать
И жить и дышать,
Хочу чтобы песней моею
Моя говорила душа.
Я хочу чтобы в песне была
Наша молодость, гордость и сила
Я хочу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила
Хочу я, чтоб песня бывала
С матросами в дальних морях
И чтобы с солдатами рядом шагала,
Звучала в широких полях
Чтоб летчик, летя в поднебесье,
Шахтеры, спускаясь в забой,
Все брали тебя, моя песня,
На труд и на подвиг с собой.
Я хочу чтобы песня плыла,
Чтоб летала, в походы ходила.
Я живу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила!

(переклад)

На фронті в холодній землянці,
Коли припинився обстріл,
Солдатам під звуки старої тальянки
Я пісні про Батьківщину співав.
І тільки прийшов з бою
До мене звернувся танкіст:
«Який привело Вас долею
До нас в гості, товаришу артист?
Ні, мене не доля привела
До вас сюди з далекого тилу,
Я живу щоб пісня жила
І дорогу до сердців знаходила!
У далекому неласковому дитинстві
Я з піснею на вік подружив,
І доброю піснею, нашою радянською,
Я Батьківщині чесно служив.
І скільки ще я зможу працювати
І жити і дихати,
Хочу щоб піснею моєю
Моя душа говорила.
Я хочу, щоб у пісні була
Наша молодість, гордість і сила
Я хочу, щоб пісня жила
І дорогу до сердців знаходила
Хочу я, щоб пісня була
З матросами в далеких морях
І щоб із солдатами поруч крокувала,
Звучала в широких полях
Щоб льотчик, летячи в піднебессі,
Шахтарі, спускаючись у забій,
Всі брали тебе, моя пісня,
На працю і на подвиг із собою.
Я хочу, щоб пісня пливла,
Щоб літала, у походи ходила.
Я живу щоб пісня жила
І дорогу до сердців знаходила!