Переклад тексту пісні Бубенцы звенят, играют - Леонид Утёсов

Бубенцы звенят, играют (оригінал)

Бубенцы звенят-играют
На первой пролетке,
На первой пролетке.
На пролетке свахи-пряхи,
Невеста в середке,
Невеста в середке
Ой, ой, песня льется,
А невесте не поется!
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На второй пролетке,
На второй пролетке.
На пролетке сваты-хваты,
А жених в середке,
А жених в середке
Ой, ой, песня льется,
Что ж невесте не поется?
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На третьей пролетке,
На третьей пролетке.
На пролетке дяди-тети,
А скрипач в середке,
А скрипач в середке
Ой, ой, все запело,
Что ж невеста онемела?
Ой!
Только выехали в поле,
Как навстречу конный,
Как навстречу конный.
Ой, как вспыхнула невеста,
Что костер зажженный,
Что костер зажженный.
Ой, ой, плохо дело!
Все молчат — она запела!
Ой!
Кони мои, кони мои,
Ступайте до дому!
Ступайте до дому!..
Горе тебе, горе тебе,
Парню молодому!
Парню молодому!
Ой, ой, смех не к месту,
Потерял жених невесту… Ой!

(переклад)

Бубонці звенять-грають
На першому прольоті,
На першому прольоті.
На прольотку свахи-пряхи,
Наречена у середку,
Наречена у середку
Ой, ой, пісня ллється,
А нареченій не співається!
Ой!
Бубонці звенять-грають
На другому прольоті,
На другому прольоті.
На прольотку свати-хвати,
А наречених у середовищі,
А наречених у середовищі
Ой, ой, пісня ллється,
Що ж нареченій не співається?
Ой!
Бубонці звенять-грають
На третьому прольоті,
На третьому прольоті.
На прольоті дядька-тітки,
А скрипаль у середні,
А скрипаль у середовищі
Ой, ой, все заспівало,
Що ж наречена оніміла?
Ой!
Тільки виїхали в поле,
Як назустріч кінний,
Як назустріч кінний.
Ой, як спалахнула наречена,
Що багаття запалене,
Що багаття запалене.
Ой, ой, погано!
Усі мовчать — вона заспівала!
Ой!
Коні мої, коні мої,
Ідіть додому!
Ідіть додому!..
Горе тобі, горе тобі,
Хлопцю молодому!
Хлопцю молодому!
Ой, ой, сміх не до місця,
Втратив наречений... Ой!