Переклад тексту пісні Rubber Band - David Bowie

Rubber Band (оригінал)

Rubber Band
There’s a rubber band that plays tunes out of tune
In the library garden Sunday afternoon
While a little chappie waves a golden wand
Rubber Band
In 1910 I was so handsome and so strong
My moustache was stiffly waxed and one foot long
And I loved a girl while you played teatime tunes
Dear Rubber Band, you’re playing my tune out of tune
oh Rubber Band
While I eat my scones and drink my cup of tea
The sun is warm but it’s a lonely afternoon
Oh, play that theme
Rubber Band
How I wish that I could join your Rubber Band
We could play in lively parks throughout the land
And one Sunday afternoon, I’d find my love
Rubber Band,
In the '14-'18 war I went to sea
Thought my Sunday love was waiting home for me And now she’s married to the leader of the band, oh Oh yeah… I hope you break your baton

(переклад)

Гумка
Є гумка, яка грає ненастроєні мелодії
У бібліотечному саду в неділю вдень
Поки маленький хлопчик махає золотою паличкою
Гумка
У 1910 року я був таким гарним і таким сильним
Мої вуса були жорстко намащені воском і довжиною в один фут
І я кохав дівчину, поки ти грав мелодії під час чаювання
Шановна резинка, ви граєте мою мелодію не в тон
о гумка
Поки я їм свої булочки та п’ю чашку чаю
Сонце тепле, але це самотній день
О, пограй на цю тему
Гумка
Як би я хотів, щоб я приєднався до вашої гумки
Ми могли б грати в жвавих парках по всій землі
І одного недільного дня я знайшов своє кохання
Гумка,
У війні 14-18 років я пішов у море
Я думав, що моє недільне кохання чекає на мене вдома. А тепер вона вийшла заміж за лідера гурту, о, так… Сподіваюся, ти зламав естафету