Переклад тексту пісні De Moins En Moins - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

De Moins En Moins (оригінал)

Sur mon visage
Le temps cruel a imprimé ses crocs
Et au passage
Dans mon coeur a fait bien plus d’un accroc
Quand je m’affronte
Devant mon miroir le matin
Je m’en rends compte
Je me ressemble de moins en moins
Et ma jeunesse
Que l’amour devait tendrement orner
Par maladresse
N’a enfanté que des rêves mort-nés
Depuis je triche
Avec moi-même j’en conviens
Mais je m’en fiche
Je me ressemble de moins en moins
Au vent qui passe
Que sont mes espoirs devenus, depuis
Tout casse et lasse
Ma vérité n’est pas sortie de son puits
Dans ses eaux troubles
Je ne peux plus je le vois bien
Trouver mon double
Je me ressemble de moins en moins
Mes joies sont ternes
La fleur de l’espoir en moi s’est fanée
Mon coeur en berne
Porte toujours le deuil de ces années
L’adolescence
Me semble si proche et si loin
Lorsque j’y pense
Je me ressemble de moins en moins
De moins en moins

(переклад)

На моєму обличчі
Жорстокий час відбив свої ікла
І до речі
У моєму серці зробив не одну заминку
Коли я конфліктую
Вранці перед моїм дзеркалом
Я розумію
Я все менше схожий на себе
І моя молодість
Ця любов повинна ніжно прикрашати
За незграбністю
Тільки народжував мертвонароджені сни
Оскільки я обманюю
З собою я згоден
Але мені байдуже
Я все менше схожий на себе
До попутного вітру
Якими з тих пір стали мої надії
Все зламане і втомлене
Моя правда не вийшла з колодязя
У його неспокійних водах
Я більше не можу, я бачу це
знайди мого двійника
Я все менше схожий на себе
Мої радощі нудні
Квітка надії в мені зів’яла
Моє серце стиснуто
Досі сумує за тими роками
підлітковий вік
Здається так близько і так далеко
Коли я думаю про це
Я все менше схожий на себе
Менше й менше