Переклад тексту пісні Je N'oublierai Jamais - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Je N'oublierai Jamais (оригінал)

Quand on a dix-huit ans
Des amis merveilleux
Fainéants
Pique-assiette et que l’on est comme eux
Pas bégueules
On va dans les salons
Snobinards et dorés
Jouer
Les anarchistes aigris, les révoltés
Forts en gueules
Je n’oublierai jamais
Le troupeau de crevards
Hirsutes et mal lavés
Arrivant quelque part
Assaillant le buffet
Et jetant au hasard
Les pattes dans les mets
Sous de tristes regards
De détresse
Je n’oublierai jamais
Nos hurlement d’horreur
En voyant des objets
Des tableaux de valeur
On se montrait exprès
Goujats et monstrueux
Et puis l’on décampait
Sans merci, ni adieu
A l’hôtesse
On se voulait cyniques
Exécrables, et pourtant
Nous étions romantiques
Faits de chair et de sang
De faiblesse
Je n’oublierai jamais
Je n’ai pas de remords
Et je recommencerai
Si je tenais encore
Ma jeunesse
A l'époque on était
De joyeux rigolos
Plus ou moins
Attachés
A de vagues journaux très obscurs
Philosophes, écrivains
Poètes d’occasion
Illustres inconnus
Néanmoins
Nous avions la dent dure
Je n’oublierai jamais
Nos merveilleux festins
Près des tonneaux percés
D’où pissait le bon vin
Quand nous étions vautrés
Dessus ou bien dessous
Que le jus nous coulait
Dans le nez, dans le cou
Les entrailles
Je n’oublierai jamais
Nos cris et nos serments
Nos discours enflammés
Sur le désarmement
Nos folles équipées
Nos courses éperdues
A travers un quartier
Qui nous crachait dessus
Nos batailles
Les filles à la page
Qui partageaient nos jours
Et faisaient le ménage
La cuisine, et l’amour
Tendres cailles
Je n’oublierai jamais
Ce que j’ai vu s’enfuir
Je n’ai pas de regrets
Car j’ai des souvenirs
En pagaille

(переклад)

Коли тобі буде вісімнадцять
чудові друзі
ледачий
Халява і що ми схожі на них
Не зарозумілий
Ходимо в салони
Снобістський і золотий
Грати
Озлоблені анархісти, повстанці
Голосно в роті
я ніколи не забуду
Стадо Кревардів
Недоглянутий і немитий
прибуття кудись
Напад на буфет
І кидає напризволяще
Ніжки в їжі
Під сумними очима
лихо
я ніколи не забуду
Наші зойки жаху
Бачення предметів
Таблиці вартості
Ми з'явилися спеціально
Goujas і жахливий
А потім ми втекли
Ні дякую, ні прощання
До господині
Ми хотіли бути цинічними
Жахливий, і все ж
Ми були романтичні
Зроблений з плоті та крові
Слабкість
я ніколи не забуду
У мене немає докорів сумління
І я знову почну
Якби я ще тримався
Моя молодість
У той час ми були
Щасливий сміх
Більш-менш
Додається
Веде дуже незрозумілі розпливчасті журнали
філософи, письменники
Використані поет
імениті незнайомці
Проте
Ми були жорсткі
я ніколи не забуду
Чудові наші свята
Біля пробитих бочок
Звідки добре вино пішло
Коли ми валялися
Зверху або знизу
Пустить сік
В ніс, в шию
Нутрощі
я ніколи не забуду
Наші крики і наші клятви
Наші полум'яні промови
Про роззброєння
Наші божевільні вбрання
Наші дикі перегони
Через мікрорайон
які плюють на нас
Наші битви
Дівчата на сторінці
Хто розділив наші дні
І почистили
Кулінарія і любов
Ніжні перепілки
я ніколи не забуду
Те, що я побачив, тікає
Я ні про що не шкодую
Тому що в мене є спогади
Безладний