Переклад тексту пісні Rome (Wasn't Built In A Day) - Sam Cooke

Rome (Wasn't Built In A Day) (оригінал)

Don’t, honey don’t, go away, no no
Don’t you hear, don’t you hear
What I say, what I say
Give me time, give me time
I’m gonna make your love as strong as mine
But I know Rome wasn’t built in a day
Now, you know that I love you dear with all my heart
I know that you didn’t love me from the start
But I planted a lil' seed in your heart I know
And it just needs time to grow, baby
Don’t, honey don’t, go away, no no
Don’t you hear, don’t you hear
What I say, what I say
Give me time, give me time
I’m gonna make your love as strong as mine
But I know Rome wasn’t built in a day
Listen to me honey now
How would Romeo feel if his Juliet
Had turned down his advances and played hard to get
He wouldn’t have let this bother him, this I know
Because where there’s light there’s hope
Oh!
Baby, don’t go away, no no
Don’t you hear now, don’t you hear now
What I say, what I say
Give me time, give me time
I’m gonna make your love as strong as mine
But I know Rome wasn’t built in a day
Don’t you hear me telling you that
Rome wasn’t built in a day
Don’t you realize that
Rome wasn’t built in a day

(переклад)

Не треба, люба, не йдіть, ні, ні
Не чуєш, не чуєш
Що я кажу, те я кажу
Дайте мені час, дайте мені час
Я зроблю вашу любов такою ж сильною, як і мою
Але я знаю, що Рим не був побудований за день
Тепер ти знаєш, що я люблю тебе всім серцем
Я знаю, що ти не любив мене з самого початку
Але я посіяв маленьке зернятко у твоє серце, я знаю
І йому просто потрібен час, щоб вирости, дитино
Не треба, люба, не йдіть, ні, ні
Не чуєш, не чуєш
Що я кажу, те я кажу
Дайте мені час, дайте мені час
Я зроблю вашу любов такою ж сильною, як і мою
Але я знаю, що Рим не був побудований за день
Слухай мене, любий
Що відчував би Ромео, якби його Джульєтта
Відхилив свої аванси й важко грав, щоб отримати
Він не дозволив би цьому турбувати його, це я знаю
Бо де світло, там і надія
Ой!
Дитина, не йди, ні
Не чуєш зараз, не чуєш зараз
Що я кажу, те я кажу
Дайте мені час, дайте мені час
Я зроблю вашу любов такою ж сильною, як і мою
Але я знаю, що Рим не був побудований за день
Хіба ти не чуєш, що я говорю тобі це
Рим не був побудований за день
Хіба ви цього не усвідомлюєте
Рим не був побудований за день