Переклад тексту пісні I'll Make It Up To You - Manfred Mann

I'll Make It Up To You (оригінал)

Oh I’ll make it up, make it up
Baby, baby I’ll make it up to you
Oh yeah
Don’t ask me why
I ever said goodbye
Don’t you know I’m so sorry baby
I ever made you cry
Oh I’ll make it up, make it up
Baby, baby I’ll make it up to you
Oh yeah
I’m so ashamed
And I know I’m to blame
But if you give me half a chance, baby
I will never do the same again
Oh I’ll make it up, make it up
Baby, baby I’ll make it up to you
Oh yeah
I’ll make it up, make it up
Baby, baby I’ll make it up to you
Oh yeah
There’s just one thing left to say
That in every way
I treated you, treated you so bad, baby
In each and every way
Oh, but I want to say, that some day girl
I’m gonna make it up, I’ll make it up
Baby, baby I’ll make it up to you
Oh yes, I will
You know girl I’m gonna make it up
Oh yes, I will

I'll Make It Up To You (переклад)

О, я придумаю, виправлю
Дитинко, крихітко, я тобі загнуся
О так
Не питайте мене чому
Я колись прощався
Хіба ти не знаєш, що мені так шкода, дитино
Я колись змушував тебе плакати
О, я придумаю, виправлю
Дитинко, крихітко, я тобі загнуся
О так
Мені так соромно
І я знаю, що я винна
Але якщо ти даси мені половину шансу, дитино
Я ніколи не зроблю так само
О, я придумаю, виправлю
Дитинко, крихітко, я тобі загнуся
О так
Я придумаю, виправлю
Дитинко, крихітко, я тобі загнуся
О так
Залишилося сказати лише одне
Це в усьому
Я поводився з тобою, поводився з тобою так погано, дитино
У кожному разі
О, але я хочу сказати, що колись дівчина
Я виправлюсь, я виправлюсь
Дитинко, крихітко, я тобі загнуся
О так, я зроблю
Ти знаєш, дівчино, я збираюся виправитися
О так, я зроблю