Переклад тексту пісні The Partisan - Joan Baez

The Partisan (оригінал)

They poured across the borders
We were cautioned to surrender
This I could not do
Into the hills I vanished
No one ever asks me
Who I am or where I’m going
But those of you who know
You cover up my footprints
I have changed my name so often
I have lost my wife and children
But I have many friends
And some of them are with me
An old woman gave us shelter
Kept us hidden in a garrett
And then the soldiers came
She died without a whisper
There were three of us this morning
And I’m the only one this ev’ning
Still I must go on
Frontiers are my prison
Oh the winds, the winds are blowing
Thru the graves the winds are blowing
Freedom soon will come!
Then we’ll come from the shadow

(переклад)

Вони перекинулися через кордони
Нас попередили про здачу
Цього я не міг зробити
У пагорбах я зник
Мене ніхто ніколи не запитує
Хто я або куди я йду
Але ті з вас, хто знає
Ви прикриваєте мої сліди
Я так часто змінював своє ім’я
Я втратив свою дружину та дітей
Але в мене багато друзів
І деякі з них зі мною
Старенька дала нам притулок
Тримав нас захованим в гареті
А потім прийшли солдати
Вона померла без шепоту
Сьогодні вранці нас було троє
І я один на цей вечір
Все одно я мушу продовжувати
Кордони – це моя в’язниця
О, вітри, вітер дме
Крізь могили віють вітри
Скоро прийде свобода!
Тоді ми вийдемо з тіні