Переклад тексту пісні No Doctor No! (The Situation in Trinidad) - Mighty Sparrow

No Doctor No! (The Situation in Trinidad) (оригінал)

Listen, listen carefully
I am a man does never be sorry
I say, Listen, listen carefully
Sparrow is a man does never be sorry
But I went and vote for some council men
They have me now in the pen
After promising so much tender care
They forget me as they walk out of Woodford Square.
Because they raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
Ey!
And they have the blasted milk so dear
(No, Doctor, no!)
I want them to remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
Because I have a big piece of mango wood.
Well people, plenty people sorry
Sorry they throw down Big Belly
But not me, I sticking me pressure
When I can’t buy milk, I use sugar and water
Support local industries, they done declare
They mean Vat 19 rum and Carib beer
They way how they forcing we to drink Vat
It look as if they want to kill we in smart.
Oh Lord!
They raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
And why the blasted milk so dear?
(No, Doctor, no!)
I want you to remember
We support you in September
You better come good
(Good, good)
I still have the big piece of mango wood.
Ey!
I only hope they understand
I am only a calypsonian
What I say may be very small
But I know that poor people ent pleased at all.
We are looking for a betterment,
That is why we choose a new government.
But they raise on the food before we could talk,
And they raise taxi fare so we bound to walk.
But still I don’t want them to catch cold sweat
(No, Doctor, no!)
Because this mango wood talk is not a threat
(No, Doctor, no!)
But still they must remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
I have no intention of throwing down my mango wood!

(переклад)

Слухайте, слухайте уважно
Я мужчина, ніколи не шкодую
Я кажу: слухайте, слухайте уважно
Горобець — це людина, якого ніколи не шкодувати
Але я пішов голосувати за деяких членів ради
Тепер вони тримають мене в загоні
Пообіцявши стільки ніжної турботи
Вони забувають мене, виходячи з Вудфорд-сквер.
Тому що вони підвищують плату за таксі
(Ні, лікарю, ні!)
Ей!
І в них таке дороге молоко
(Ні, лікарю, ні!)
Я хочу, щоб вони пам’ятали
Ми підтримуємо їх у вересні
Краще прийдуть добрі
(Добре-добре)
Тому що у мене великий шматок мангового дерева.
Ну люди, вибачте багато людей
Шкода, що вони скидають Big Belly
Але не я, я тисну на себе
Коли я не можу купити молоко, я використовую цукор і воду
Підтримуйте місцеву промисловість, заявляють вони
Вони мають на увазі ром Vat 19 і пиво Carib
Вони так, як змушують нас пити ПДВ
Схоже, вони хочуть вбити нас по-розумному.
О Боже!
Вони підвищують плату за проїзд таксі
(Ні, лікарю, ні!)
І чому вибухне молоко таке дороге?
(Ні, лікарю, ні!)
Я хочу, щоб ви пам’ятали
Ми підтримуємо вас у вересні
Краще приходь добре
(Добре-добре)
У мене все ще є великий шматок мангового дерева.
Ей!
Я лише сподіваюся, що вони зрозуміють
Я лише каліпсонік
Те, що я скажу, може бути дуже малим
Але я знаю, що бідні люди взагалі задоволені.
Ми шукаємо кращого,
Тому ми вибираємо новий уряд.
Але вони починають їсти, перш ніж ми встигли поговорити,
І вони підвищують вартість проїзду на таксі, тому ми обов’язані йти пішки.
Але все одно я не хочу, щоб вони простудилися
(Ні, лікарю, ні!)
Тому що ця розмова про деревину манго не не загроза
(Ні, лікарю, ні!)
Але все одно вони повинні пам'ятати
Ми підтримуємо їх у вересні
Краще прийдуть добрі
(Добре-добре)
Я не маю наміру кидати мангову деревину!