Переклад тексту пісні Sci-Finance - Van Der Graaf Generator

Sci-Finance (оригінал)

You got some shares in a speculative venture
You got some stock in a gilt-edged bond
You stretched out tight by the terms of debenture
The game is on…
You chase the bulls in eternal corrida
The thought of loss is more than you can bear
You scan the index for a market leader
A tip and a prayer
You better see daylight:
Night comes on the City so soon
You say you are a christian capitalist
But you dance to a different tune
Jobs for the boys and dole for the shop-floor;
Rationalize, strip the assets and run
If the contract stalls, then you’ve just got to cop more, ain’t Monopoly fun?
You made some pretty deals along the way
Judas and Faust are in accord
When the revolution comes you may be blown away
But I bet you’ll end up on the board…
Only the money
Only the money
Sometime in the future you may realize that the day
You made your decision to follow money as a goal was
You darkest dawn--and that, since then, you have
Venerated figures as deities;
and, for you
People are just pawns
But that deal includes you:
You’re just an asset like the rest
And you, too, stripped naked, beg the Money-God
Not to put you to the test
He’s got no further use for you
Now, there is silence on the floor
Clever money-computers chatter privately
No people any more
Only the money

Sci-Finance (переклад)

У вас є частки в спекулятивному підприємстві
У вас є акції в облігації з позолотою
Ви сильно розтягнулися за умовами облігації
Гра на…
Ви переслідуєте биків у вічній коридорі
Думка про втрату — це більше, ніж ви можете винести
Ви скануєте індекс, щоб знайти лідера ринку
Порада й молитва
Вам краще бачити денне світло:
Ніч настає на Місто так скоро
Ви кажете, що ви християнський капіталіст
Але ви танцюєте під іншу мелодію
Робота для хлопців і допомога в цеху;
Раціоналізувати, позбавити активів і бігти
Якщо контракт зупиняється, то вам просто доведеться потіти більше, хіба Монополія не весела?
По дорозі ви уклали гарні угоди
Юда і Фауст згодні
Коли настане революція, ви можете бути вражені
Але я б’юся об заклад, що ви опинитесь на дошці…
Тільки гроші
Тільки гроші
Колись у майбутньому ви можете усвідомити, що цей день
Ви прийняли рішення використовувати гроші як ціль
Ти найтемніший світанок — і з тих пір у тебе є
шановані фігури як божества;
і для тебе
Люди просто пішаки
Але ця угода включає вас:
Ви просто актив, як і всі інші
І ти теж, роздягнувшись, благай у Грошей-Бога
Щоб не ставити вас на випробування
Йому більше не потрібно
Тепер на підлозі тиша
Розумні гроші-комп’ютери балакають приватно
Більше немає людей
Тільки гроші