Переклад тексту пісні Carpet Crawlers - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Carpet Crawlers (оригінал)

There is lambswool under my naked feet
The wool is soft and warm
Gives off some kind of heat
A salamander scurries
Into flame to be destroyed
Imaginary creatures
Are trapped in birth on celluloid
The fleas cling to the golden fleece
Hoping they’ll find peace
Each thought and gesture
Are caught in celluloid
There’s no hiding in my memory
There’s no room to avoid
The crawlers cover the floor
In the red ochre corridor
For my second sight of people
They’ve more lifeblood than before
They’re moving in time
To a heavy wooden door
Where the needle’s eye is winking
Closing in on the poor
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
There’s only one direction in the faces that I see;
It’s upward to the ceiling, where the chamber’s said to be
Like the forest fight for sunlight, that takes root in every tree
They are pulled up by the magnet, believing they’re free
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
Mild mannered supermen are held in kryptonite
And the wise and foolish virgins giggle with their bodies glowing bright
Through the door a harvest feast is lit by candlelight
It’s the bottom of a staircase that spirals out of sight
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
The porcelain mannequin with shattered skin fears attack
The eager pack lift up their pitchers, they carry all they lack
The liquid has congealed, which has seeped out through the crack
And the tickler takes his stickleback
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
The carpet crawlers heed their callers
«We've got to get in to get out»

(переклад)

Під моїми голими ногами ягняча шерсть
Шерсть м’яка й тепла
Виділяє якесь тепло
Снує саламандра
У полум’я, яке потрібно знищити
Уявні істоти
Захоплені при народженні на целулоіді
Блохи чіпляються до золотого руна
Сподіваючись, вони знайдуть спокій
Кожна думка і жест
Потрапили в целулоїд
У моїй пам’яті не ховається
Немає куди уникати
Повзунки вкривають підлогу
У коридорі червоної охри
Для мого другого погляду на людей
У них більше життєвої сили, ніж раніше
Вони рухаються в часі
До важких дерев’яних дверей
Там, де вушко голки підморгує
Наближаючись до бідних
Повзучі килимів прислухаються до своїх дзвінків:
«Ми повинні увійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Ми повинні ввійти , щоб вийти»
Я бачу лише один напрямок у обличчях;
Це вгору до стелі, де, як кажуть, розташована камера
Як лісова боротьба за сонячне світло, яке вкорінюється на кожному дереві
Їх тягне магнітом, вважаючи, що вони вільні
Повзучі килимів прислухаються до своїх дзвінків:
«Ми повинні увійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Ми повинні ввійти , щоб вийти»
Лагідних суперменів тримають у криптоніті
А мудрі й нерозумні діви хихикають, сяяючи яскравими тілами
Через двері свято врожаю освітлюється свічками
Це нижня частина сходів, які зникають із поля зору
Повзучі килимів прислухаються до своїх дзвінків:
«Ми повинні увійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Ми повинні ввійти , щоб вийти»
Порцеляновий манекен з розбитою шкірою боїться нападу
Нетерпляча зграя піднімає свої глечики, вони несуть усе, чого їм не вистачає
Рідина застигла, яка просочилася через щілину
І лоскотник бере свого ціп’яка
Повзучі килимів прислухаються до своїх дзвінків:
«Ми повинні увійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Ми повинні ввійти , щоб вийти»
«Ми повинні увійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Нам потрібно ввійти, щоб вийти
Ми повинні ввійти , щоб вийти»
Килимові повзаки прислухаються до тих, хто дзвонить
«Нам потрібно ввійти, щоб вийти»