Переклад тексту пісні Soy Hombre - Arturo Sandoval, Aventura

Soy Hombre (оригінал)

Soy hombre
Tengo la labia, la cordura, más indura
Para regalar placer
Y aunque le suene arrogante
Soy capaz de conquistar cualquier mujer
Pero a veces me siento solo, pido a dios si me enamoro
Que no me mande el castigo de penar por un querer,
Por hablarle mentiritas a tantas señoritas, a vivir con otra y a evadir
Lo que es ser fiel.
Soy hombre, no existe cosa más hermosa, ni una rosa
Comparado a la mujer.
Y muestro a veces mi guitarra preferida, hago música en su piel.
Pelilloso y mentiroso otra veces vanidoso.
Lo que sea necesario por poderlas complacer.
Yo las llevo hasta la luna, las convierto en colección.
A pesar que me hago un daño, lo alimento al corazón.
Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo de las noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin colección.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo
artificial.
Al fin sin colección.
(I need a gentleman)
Maestro… Arturo san doval
We nasty… Play boy… Play boy
Mujer
Que rico
Aventura
Soy hombre…

Soy Hombre (переклад)

я людина
Я володію спокійною розмовою, розсудливістю, найбільшою стійкістю
дарувати задоволення
І хоча це звучить нахабно
Я можу підкорити будь-яку жінку
Але іноді я відчуваю себе самотнім, питаю Бога, чи закохаюсь я
Не посилай мені кару страждання за нестачу,
За те, що говорив дрібну брехню багатьом жінкам, щоб жити з іншою і уникати
Що таке бути вірним.
Я чоловік, немає прекраснішої речі, навіть троянди
У порівнянні з жінкою.
А іноді показую свою улюблену гітару, музикую на її шкірі.
Волохаті і брехуни іноді марні.
Все, що потрібно, щоб бути в змозі їм догодити.
Несу їх на Місяць, перетворюю в колекцію.
Хоч я й завдаю собі болячки, але живлю це до серця.
Якби вони знали, як моя душа буяє самотністю і без любові.
Що цей персонаж дона Хуана є лише привабливістю.
Моє ліжко було свідком ночей без упереджень,
Багато сексу і мало любові.
А я без колекції.
Я не бачила людини, яка змогла б бути щасливою і порожньою у світі
штучні.
Нарешті немає колекції.
(Мені потрібен джентльмен)
Майстер… Артуро Сан Доваль
Ми противні... Грай хлопчика... Грай хлопчика
Жінки
Смачно
Пригода
Я людина…