Переклад тексту пісні The Update - Beastie Boys

The Update (оригінал)

Well, I can hear the trumpets blowing, screaming out the end of time
Look around and listen, and you’ll see every sign
The waters are polluted as the forests are cut down
Bombing and drilling deep below the ground
Check the prophecies from around the world
And look around now as it all unfurls
Look into yourself and see what goes on
Get a feeling in your heart of the right from the wrong
Because the Mother Earth needs to be respected
Been far too long that she’s been neglected
Race against race, such a foolish waste
It’s like cuttin' off your nose to spite your face
And at the end of the wars, what was the cost?
Well, it’s clear that the earth was the one who lost
We are one with her, as she is one with us
It’s unreal how she is treated so unjust
As our planet grows smaller each and every day
Everyone affecting everyone in every way
We’re all citizens of the world community
All here together and we’re searching for unity
Over the years I’ve grown and changed so much
Things I know now, years ago I couldn’t touch
There are things I’ve done that I wouldn’t do again
But I’m glad that I did cause I learned from them
I just try to stay present, right here, right now
No worries, no fears, and without any doubts
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time
Cause in these times, these changing times
A transition is occurring, and I am not blind
As the pendulum swings, a new age we enter
And with every swing, it draws closer to the center
Yes, the storm before the calm and the wars that lead to love
Things must run their course, so we push and we shove
But we’re here to work it out, in one way or another
To find a mutual respect for ourselves and one another
But the true key is a trust in self
For when I trust myself, I fear no one else
I took control of my life just as anyone can
I want everyone to see it’s in the palm of your hand
The past is gone, the future yet unborn
But right here and now is where it all goes on
I know we can fix it and it’s not too late
I give respect To King and his nonviolent ways
I dream and I hope and I won’t forget
Someday I’m going to visit on a free Tibet
Someday I’m going to see us all joined as one
And it would be too bad to blow it up before we’re done
Cause we long behind the rage, learning from the pain
The love behind the tension like the sun behind the rain
I’m sending loving light to all that is
To all creation and the life we live
I’m not preaching bullshit, just speaking my mind
Cause I’m here now and it’s about time
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time

(переклад)

Ну, я чую, як труби дмухають, кричачи про кінець часу
Подивіться навколо і прислухайтеся, і ви побачите кожен знак
Води забруднюються через вирубку лісів
Бомбардування та буріння глибоко під землею
Перевірте пророцтва з усього світу
І подивіться навколо, як все розгортається
Подивіться в себе і подивіться, що відбувається
Відчуйте у своєму серці, що правильне від поганого
Тому що Матінку-Землю потрібно шанувати
Минуло занадто багато часу, щоб нею знехтували
Гонка проти раси, така дурна трата
Це все одно, що відрізати собі ніс на зло
І яка ціна була в кінці воєн?
Ну, зрозуміло, що програла земля
Ми з нею одне ціле, як це є з нами
Нереально, як з нею так несправедливо ставляться
Оскільки наша планета з кожним днем ​​стає меншою
Кожен впливає на всіх у будь-якому вигляді
Ми всі громадяни світової спільноти
Всі тут разом і ми шукаємо єдності
За ці роки я так сильно виріс і змінився
Те, що я знаю зараз, багато років тому я не міг доторкнутися
Є речі, які я робив, які б не робив знову
Але я радий, що таким чином, тому що навчився у них
Я просто намагаюся бути присутнім тут, прямо зараз
Без турбот, без страхів і без сумнівів
Ну, пора, пора
Пора, пора, пора
Тому що в ці часи, ці мінливі часи
Відбувається перехід, і я не сліпий
Коли маятник коливається, ми вступаємо в нову епоху
І з кожним помахом він наближається до центру
Так, буря перед затишшям і війни, які ведуть до кохання
Справи мають йти своїм ходом, тому ми натискаємо й штовхаємось
Але ми тут, щоб вирішити це так чи інакше
Знайти взаємну повагу до себе та один до одного
Але справжній ключ — довіра в самому себе
Бо коли я довіряю собі, не боюся нікого іншого
Я взяв під контроль своє життя так само, як може будь-хто
Я хочу, щоб усі бачили, що це у вас на долоні
Минуле зникло, майбутнє ще не народжене
Але саме тут і зараз все відбувається
Я знаю, що ми можемо це виправити, і ще не пізно
Я поважаю Кінга та його ненасильницькі способи
Я мрію, сподіваюсь і не забуду
Колись я збираюся відвідати вільний Тибет
Колись я побачу, як ми всі об’єднаємося як одне ціле
І було б дуже погано підірвати його, перш ніж ми закінчили
Тому що ми довго залишили лють, навчаючись на болю
Любов за напругою, як сонце за дощем
Я посилаю любляче світло всьому, що є
До усього творіння та життя, яким ми живемо
Я не проповідую дурниці, просто висловлюю свою думку
Бо я зараз тут, і настав час
Ну, пора, пора
Пора, пора, пора