Переклад тексту пісні Bodhisattva Vow - Beastie Boys

Bodhisattva Vow (оригінал)

As I develop the awakening mind
I praise the Buddhas as they shine
I bow before you as I travel my path
To join your ranks, I make my full-time task
For the sake of all beings I seek
The enlightened mind that I know I’ll reap
Respect to Shantideva and all the others
Who brought down the Dharma for the sisters and brothers
I give thanks for this world as a place to learn
And for this human body that I know I’ve earned
And my deepest thanks to all sentient beings
For without them, there would be no place to learn what I’m seeing
There’s nothing here that’s not been said before
But I put it down now so that I’ll be sure
To solidify my own views
And I’ll be glad if it helps anyone else out too
If others disrespect me or give me flak
I’ll stop and think before I react
Knowing that they’re going through insecure stages
I’ll take the opportunity to exercise patience
I’ll see it as a chance to help the other person
Nip it in the bud before it can worsen
A chance for me to be strong and sure
As I think on the Buddhas who have come before
As I praise and respect the good they’ve done
Knowing love can conquer hate in every situation
We need other people in order to create
The circumstances for the learning that we’re here to generate
Situations that bring up our deepest fears
So we can work to release them until they’re cleared
Therefore it only makes sense
To thank our enemies despite their intent
The Bodhisattva path is one of power and strength
A strength from within to go the length
Seeing others are as important as myself
I strive for a happiness of mental wealth
With the interconnectedness that we share as one
Every action that we take affects everyone
So in deciding for what a situation calls
There is a path for the good for all
I try to make my every action for that highest good
With the altruistic wish to achieve Buddhahood
So I pledge here before everyone who’s listening
To try to make my every action for the good of all beings
For the rest of my lifetimes and even beyond
I vow to do my best, to do no harm
And in times of doubt, I can think on the Dharma
And the Enlightened Ones who’ve graduated Samsara

(переклад)

Оскільки я розвиваю розум, що пробуджується
Я вихваляю Будд, як вони сяють
Я вклоняюся перед тобою, як мандрую своїм шляхом
Щоб приєднатися до ваших лав, я роблю своє постійне завдання
Заради всіх істот, яких я шукаю
Просвітлений розум, який я знаю, що пожну
Повага Шантідеві та всім іншим
Хто знищив Дхарму для сестер і братів
Я дякую за цей світ як місце для навчання
І за це людське тіло, яке я знаю, що заслужив
І я щиро дякую всім живим істотам
Бо без них не було б місця, щоб дізнатися те, що я бачу
Тут немає нічого, про що б не було сказано раніше
Але я залишу це зараз, щоб бути впевнений
Щоб закріпити власні погляди
І я буду радий, якщо це ще комусь допоможе
Якщо інші не поважають мене або дають мені зенітну зброю
Я зупинюся й подумаю, перш ніж реагувати
Знаючи, що вони проходять через небезпечні етапи
Я скористаюся нагодою, щоб проявити терпіння
Я розглядаю це як шанс допомогти іншій людині
Придушіть це в зародку, поки воно не погіршиться
Шанс для мене бути сильним і впевненим
Як я думаю про Будд, які були раніше
Оскільки я хвалю та поважаю те добро, яке вони зробили
Знання любові може перемогти ненависть у будь-якій ситуації
Нам потрібні інші люди, щоб творити
Обставини для навчання, яке ми тут збираємо
Ситуації, які викликають наші найглибші страхи
Таким чином, ми можемо працювати над тим, щоб звільнити їх, доки вони не будуть вирішені
Тому це має сенс
Щоб подякувати нашим ворогам, незважаючи на їхні наміри
Шлях Бодхісаттви — шлях влади та сили
Сила зсередини, щоб пройти довжину
Бачити інших так само важливо, як і я сам
Я прагну до щастя психічного багатства
Завдяки взаємозв’язку, який ми поділяємо як одне ціле
Кожна наша дія стосується кожного
Тож у вирішенні того, що вимагає ситуація
Для всіх є шлях до добра
Я намагаюся спрямовувати кожну свою дію на найвище благо
З альтруїстичним бажанням досягти стану Будди
Тому я присягаю тут перед усіма, хто слухає
Намагатися зробити кожну свою дію на благо всіх істот
На решту мого життя і навіть далі
Я клянусь робити все можливе, не завдавати шкоди
І в часи сумнівів я можу думати про Дхарму
І Просвітлені, які закінчили Сансару