Переклад тексту пісні Go Cry On Somebody Else's Shoulder - Frank Zappa

Go Cry On Somebody Else's Shoulder (оригінал)

A year ago today
Was when you went away
But now you come back knockin' on my door
And you say you’re back to stay,
But I say…
Go cry
On somebody else’s shoulder
I’m somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
You cheated me baby,
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That’s why I had to set you free
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
A year ago today
You went away
And now you come back crying
Crying, crying: please, let me in
But I don’t need you
No I don’t love you anymore
So go lean on… go cry on
Somebody else’s door
Go cry
On somebody else’s shoulder
I’m somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore (Oh, my darling!)
Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall outa your eye
Let 'em fall on your dress
Who cares if it makes a mess?
I gave you my high school ring
At the root beer stand
We had a teen-age love baby
I thought it was sharp
It was really so grand… but
You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That’s why I had to get my khakis pressed
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
Baby, I love you so much, darling
Why don’t you dig me?
I dig you
But you don’t dig me
I don’t understand what it is
I had my car re-upholstered
I got my hair processed
I got a nice pompadour job on it
I bought a new pair of shoes
I got some new khakis and I met you
And we went out to get a Coca-Cola…

(переклад)

Сьогодні рік тому
Було, коли ти пішов
Але тепер ти повертаєшся, стукаючи в мої двері
І ти кажеш, що повернувся, щоб залишитися,
Але я кажу…
Іди плач
На чужому плечі
Я зараз дещо мудріший
І на цілий рік старше
Ти мені зараз не потрібен
І я не люблю тебе
Більше
ти зрадив мене, дитинко,
І сказав про мене якусь брудну брехню
Дуріли з усіма тими іншими хлопцями
Ось чому я му му звільнити вас
Ти мені зараз не потрібен
І я не люблю тебе
Більше
Сьогодні рік тому
Ти пішов геть
А тепер ти повертаєшся плаче
Плаче, плач: будь ласка, впустіть мене
Але ти мені не потрібен
Ні, я більше не люблю тебе
Тож сперся ... поплачте
чужі двері
Іди плач
На чужому плечі
Я зараз дещо мудріший
І на цілий рік старше
Ти мені зараз не потрібен
І я не люблю тебе
Більше (О, моя люба!)
Ідіть і плач
Ідіть і нехай сльози впадуть із ваших очей
Нехай вони впадуть на твоє плаття
Кому байдуже, якщо це вносить безлад?
Я подарував тобі свою перстень для середньої школи
Біля коріння стоять пиво
У нас була дитина, яка закохалася в підлітковому віці
Я думав, що це різко
Це було дійсно так грандіозно… але
Ти зрадила мене, дитинко
І сказав про мене якусь брудну брехню
Дуріли з усіма тими іншими хлопцями
Ось чому мені довелося тиснути свої хакі
Ти мені зараз не потрібен
І я не люблю тебе
Більше
Дитина, я дуже люблю тебе, люба
Чому ти мене не копаєш?
Я копаю тебе
Але ти мене не копаєш
Я не розумію, що це таке
Я переоббив машину
Я обробив волосся
Я влаштувався гарно помпадур
Я купив нову пару черевиків
У мене є кілька нових кольорів кольору хакі, і я познайомився з тобою
І ми вийшли за кока-колу…