Переклад тексту пісні Honey, Don't You Want A Man Like Me? - Frank Zappa

Honey, Don't You Want A Man Like Me? (оригінал)

Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
He was the Playboy Type (he smoked a pipe)
His fav’rite phrase was «OUTA-SITE!»
He had an Irish Setter
(Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Arf!)
It was a singles bar, a Tuesday night
The moon was dim, the band was tight
They did the Bump together
What a splendid sight
(Roon doon doon doon)
Her teeth were white
(Oo-ah oo-oooh)
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)
He was glad that he met her
She was an office girl («My name is Betty»)
Her fav’rite group was HELEN REDDY
(They discussed the weather)
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
She was a lonely sort, just a little too short
Her jokes were dumb and her fav’rite sport
Was hockey (in the winter)
He was duly impressed and was quick to suggest
Any sport with a PUCK had to be 'bout the best
As he jabbed his elbow in her (get it honey? Get it?)
Later on they went off to where the music was soft
The candles were drippy, they saw a REAL HIPPY
Who delivered their dinner
The rice was brown, and soon they found
That the crowd around that had jammed the room
Well it seemed to be getting thinner
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
He took her home to a motor court
She would not kiss him, he tried to ignore it
But it made him angry!
(Angry! It made me angry!
Why it made me so angry
I COULD HAVE KILLED THAT LOUSY BITCH!)
He called her a slut
(Slut slut slut. . .)
A pig
(Pig pig pig. . .)
And a whore
(Whore whore whore. . .)
A bitch
(Bitch bitch bitch. . .)
And a cunt
(Cunt cunt cunt. . .)
And she slammed the door
(The door!)
In a petulant frenzy!
(A petulant frenzy!
This is a petulant
Frenzy!
I’m petulant
And I’m having a frenzy!)
On the sofa she weeps
BOO HOO HOO HOO
She weeps and she weeps
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
She weeps and she peeps
Through the curtain
He just got in his car
But the battery’s dead
So he asked to use the phone
And she gives him some head
And that’s the end of the story
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
Baby don’t you want a man sometimes?

(переклад)

Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Він був типу Playboy (він курив люльку)
Його улюбленою фразою була «ЗА САЙТОМ!»
У нього був ірландський сетер
(Hrtch-a-pltch
Хрч-а-плтч
Хрч-а-плтч
Арф!)
Це був бар для самотніх, у вівторок увечері
Місяць був тьмяним, гурт був тісним
Вони зробили Bump разом
Яке прекрасне видовище
(Рун дун дун дун)
Її зуби були білі
(О-о-о-о-о)
Напої були дешевими (це була Ladies Nite)
Він був радий, що зустрів її
Вона була офісною дівчиною («Мене звати Бетті»)
Її улюбленою групою була ХЕЛЕН РЕДДІ
(Вони обговорювали погоду)
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш а
Дитина, ти не хочеш а
Дитина, ти не хочеш а
Людина!
Вона була самотня, лише трошки занизька
Її жарти були дурними і її улюблений вид спорту
Був хокеєм (взимку)
Він був належним чином вражений і швидко пропонував
Будь-який вид спорту з шайбою повинен бути найкращим
Коли він ткнув їй лікоть (зрозуміла міла? Зрозуміла?)
Пізніше вони пішли туди, де була тиха музика
Свічки були краплями, вони побачили СПРАВЖНОГО ХІПІ
Хто доставив їм обід
Рис був коричневий, і незабаром знайшли
Що натовп навколо, що затиснув кімнату
Ну, здавалося, стало тоншим
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш а
Дитина, ти не хочеш а
Дитина, ти не хочеш а
Людина!
Він відвіз її додому на автосуд
Вона не цілувала його, він намагався ігнорувати це
Але це розлютило його!
(Злий! Це мене розлютило!
Чому це мене так розлютило
Я МОГЛА ВБИТИ ЦЮ ПІДШУЮ СУЧКУ!)
Він називав її шлюшкою
(Шлюшка-шлюха...)
Свиня
(Свиня, свиня, свиня...)
І повія
(Шлюха повія, повія...)
Сука
(Сука, сука, сука...)
І піхва
(Пізда, піхва, піхва...)
І вона грюкнула дверима
(Двері!)
У завзятому шаленстві!
(Несамовито божевілля!
Це недоброзичливець
шаленство!
Я роздратований
І я в божевіллі!)
На дивані вона плаче
БУ-ХУ-У-У-У-У
Вона плаче і вона плаче
БУ-ХУ-У-У-У-У-У-У-У-У
Вона плаче і вона визирає
Крізь завісу
Він щойно сів у свою машину
Але батарея мертва
Тому він попросив скористатись телефоном
І вона йому голову дає
І це кінець історії
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш такого чоловіка, як я
Любий, привіт
Дитина, ти не хочеш а
Дитина, ти не хочеш а
Дитина, ти не хочеш а
Людина!
Дитино, ти іноді не хочеш чоловіка?