Переклад тексту пісні Take Me In Your Arms - The Doobie Brothers

Take Me In Your Arms (оригінал)

Eddie Holland/Lamont Dozier/
Brian Holland
I know you’re leavin', leavin' me behind
I’m seein' you darlin' for the very last time
Show a little tenderness, mama, before you go Please let me feel your embrace once more
Take me in your arms… rock me, rock me a little while
Oh, little darlin'…rock me, rock me a little while
We all must feel… heartache sometimes
Right now, right now… I'm feelin' mine
I tried my best to be strong… but I’m not able
I’m like a helpless child… left in a cradle
Before you leave me…'fore you leave me far behind
Please, let me feel… happy one more time
Take me in your arms… rock me, rock me a little while
Oh, little darlin'…rock me, rock me a little while
I’m losin' you… and my happiness
My life, it is so dark… I must confess
I’ll never, never see your smiling face no more
I’ll never, ever hear your knock upon my door
Before you leave me, leave me behind
Please, let me feel… happy one more time
Take me in your arms… rock me, rock me a little while
Oh, little baby… rock me, rock me a little while
Oooh… yeah, yeah (BREAK)
I beg you, baby (take me, take me)
Oh, baby, please, yeah (take me, take me)
Come on, baby, (take me, take me)
Can’t you see me on my knees, now (take me, take me)
Come on, baby-ow (take me, take me)
Have a little, please (take me, take me)
Come on to your daddy (take me, take me)
Oh, please, please, please, please
Take me in your arms… rock me, rock me a little while (take me, take me)
Oh, little darlin'…rock me, rock me a little while
Come on baby, rock me, rock me a little while (take me, take me)
Oh, little darlin', rock me, rock me a little while
Aaah baby, rock me, rock me a little while
(Take me, take me, take me)
Oh-ho, little darlin', rock me, rock me a little while

(переклад)

Едді Холланд/Ламонт Дозьє/
Браян Холланд
Я знаю, що ти йдеш, залишаєш мене позаду
Я бачу тебе любий в останній раз
Покажи трохи ніжності, мамо, перш ніж піти, будь ласка, дозволь мені ще раз відчути твої обійми
Візьміть мене на обійми… погойдайте мене, погойдайте мене трошки
О, коханий... погойни мене, погойни мене трохи
Ми всі мусимо іноді відчувати... душевний біль
Прямо зараз, прямо зараз... Я відчуваю себе своїм
Я намагався з усіх сил бути сильним… але не можу
Я як безпорадна дитина… залишена в колисці
Перш ніж покинути мене… поки ти залишиш мене далеко позаду
Будь ласка, дозвольте мені почути себе… щасливим ще раз
Візьміть мене на обійми… погойдайте мене, погойдайте мене трошки
О, коханий... погойни мене, погойни мене трохи
Я втрачаю тебе… і своє щастя
Моє життя, воно таке темне… я мушу зізнатися
Я більше ніколи, ніколи не побачу твоє усміхнене обличчя
Я ніколи, ніколи не почую, як ти стукаєш у мої двері
Перш ніж залишити мене, залиште мене
Будь ласка, дозвольте мені почути себе… щасливим ще раз
Візьміть мене на обійми… погойдайте мене, погойдайте мене трошки
О, дитино, качай мене, качай мене трохи
Ооо... так, так (BREAK)
Я благаю тебе, дитинко (бери мене, візьми мене)
О, дитинко, будь ласка, так (бери мене, візьми мене)
Давай, дитинко, (бери мене, візьми мене)
Невже ти не бачиш мене на колінах (бери мене, візьми мене)
Давай, дитинко (бери мене, візьми мене)
Трохи, будь ласка (бери мене, візьми мене)
Давай до свого тата (бери мене, візьми мене)
Ой, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Візьми мене на обійми… качай мене, качай ненадовго (бери мене, візьми мене)
О, коханий... погойни мене, погойни мене трохи
Давай, дитинко, розкачай мене, погойди мене трохи (бери мене, візьми мене)
О, коханий, гойни мене, погойни мене трохи
Ааа, дитино, погойдуй мене, погойдуй мене трохи
(Візьми мене, візьми мене, візьми мене)
О-го, маленьке любе, гойдай мене, качай мене трохи