Переклад тексту пісні Phase II - Porcupine Tree

Phase II (оригінал)

The LSD trip is a pilgrimage far out beyond your normal mind, into that risky
and revelatory territory which has been explored for thousands of years by
mystics and visionary philosophers
Well I never think that when I’m twenty-one, I’m twenty-one — I think of
tomorrow or this minute…
And hope there’s a tomorrow, 'cause I don’t like what’s going on in the world.
I’m scared of that, more than drugs.
I’m not afraid of them…
I’m just… I’m just scared you know?
We’re told that perhaps a million Americans, most of them young people,
have made the LSD experience part of their lives.
Is this a social menace and
a cause for alarm?
I don’t think so.
I see nothing less than the speedy evolution of a new,
indigenous religion
I’m just… I’m just scared you know?
Everybody is… pretty uptight
I’m just… I’m just scared… you know?
The LSD religionist knows;
that the temple of worship is the human body,
that the shrine must be located, not in a public place, but in the privacy of
your own home, and that the congregation cannot extend beyond your family and
your closest friends…
…And then the paintings on the walls were dripping.
You know…
you could see the paint coming down like this, just like if somebody was hosing
it off at the top and all the paint was running down onto the floor.
And it was so pretty… they were running.
Like they were melting!
It was groovy…
It was like a… it was like a massage.
It was so… it was so groovy,
you can’t believe how groovy… it wasn’t just water hitting you,
taking a shower, soap and out you go, you know, towel off.
It was just…
oh wow!
You know it was like… it was like… it was like a caress.
You know kind of… and you could really feel the hot and the cold.
You could feel hot «hot» and cold «cold», you know and… and each little drop
that came out was a different one, you know… it wasn’t… I don’t think the
water must mix inside.
It must come out hot and cold or something,
'cos you could feel hot cold hot cold all over you.
It was really groovy
I guess… it was… I guess the word for it is sensual… you know just…
your body just oh!
It grooved!
For psychedelics are stimulators of ideas and feelings, but generally these
ideas and feelings would express themselves constructively rather than
violently or destructively
If it were possible during a riot to spray small doses of LSD from a helicopter
into the air… People would soon quieten…
Is this trip really necessary…

Phase II (переклад)

Подорож з ЛСД — це паломництво далеко за межі вашого звичайного розуму, до цього ризикованого
і територія відкриття, яку досліджували тисячі років
містики та філософи-візіяни
Ну, я ніколи не думаю, що коли мені двадцять один, мені двадцять один — я думаю про
завтра чи цієї хвилини…
І сподіваюся, що буде завтра, бо мені не подобається, що відбувається в світі.
Я боюся це більше, ніж наркотики.
Я їх не боюся…
Я просто... я просто боюся, розумієш?
Нам кажуть, що, можливо, мільйон американців, більшість із молодих людей,
зробили досвід ЛСД частиною свого життя.
Чи це соціальна загроза та
причина для тривоги?
Я так не думаю.
Я бачу не що інше, як швидку еволюцію нового,
корінна релігія
Я просто... я просто боюся, розумієш?
Усі... досить напружені
Я просто... мені просто страшно... розумієш?
Релігіоніст ЛСД знає;
що храм поклоніння — це людське тіло,
що святиня має бути розташована не в громадському місці, а в приватному
ваш власний дім, і що громада не може виходити за межі вашої родини та
твої найближчі друзі…
…А потім картини на стінах потекли.
Ти знаєш…
ви могли бачити, як фарба стікає ось так, як якщо б хтось злив
це зверху і вся фарба стікала на підлогу.
І це було так гарно… вони бігали.
Ніби танули!
Було класно…
Це було як… це було як масаж.
Це було так… це було так гарно,
ви не можете повірити, як класно… це не просто вода вдарила вас,
прийнявши душ, мило і виходь, знаєш, рушник.
Це було просто…
Ух ти!
Ви знаєте, це було як… це було… це було як пестка.
Ви знаєте, як... і ви дійсно могли відчувати гаряче й холодне.
Ви могли відчувати гаряче «гаряче» і холодне «холодне», знаєте, і... і кожну маленьку краплю
що вийшло, було іншим, ви знаєте… це не… я не думаю, що
вода повинна змішатися всередині.
Воно повинно бути гарячим і холодним або щось таке,
Тому що ви могли відчувати гаряче, холодне, гаряче, холодне.
Це було справді класно
Я здогадуюсь… це було… Я вважаю, що слово — чуттєве… ви знаєте, просто…
твоє тіло просто о!
Це бороздило!
Бо психоделіки – це стимулятори ідей та почуттів, але загалом це
ідеї та почуття виражали б себе конструктивно, а не
насильницько або деструктивно
Якби можна було під час заворушень розпорошити невеликі дози ЛСД з гелікоптера
в повітря… Люди скоро затихнуть…
Чи справді потрібна ця подорож…