Переклад тексту пісні Fontenay-aux-Roses - Maxime Le Forestier

Fontenay-aux-Roses (оригінал)

Vous êtes si jolies quand vous passez le soir, à l’angle de ma rue
Parfumées et fleuries avec un ruban noir, toutes de bleu vêtues.
Quand je vous vois passer, j’imagine parfois des choses insensées
Les rendez-vous secrets
Au fond d’un jardin froid, des serments murmurés.
Le soir, dans votre lit, je vous devine nues, un roman à la main.
Monsieur Audiberti vous parle d’inconnu, vous êtes déjà loin.
Vos rêves, cette nuit, de quoi parleront-ils?
Le soleil fut si lourd.
Demain, c’est samedi, je guetterai, fébrile, votre sortie du cours.
Dimanche sera gris, je ne vous verrai pas, pas avant lundi soir.
Où serez-vous parties?
Qui vous tiendra la bras?
Que vous fera-t-on croire?
Je crois que je vous dois de vous faire un aveu, petites, écoutez-moi.
C’est la première fois que je suis amoureux de tout un pensionnat.

Fontenay-aux-Roses (переклад)

Ти така гарна, коли проводиш вечір на розі моєї вулиці
Запашний і квітчастий з чорною стрічкою, весь одягнений у блакитне.
Коли я бачу, як ти проходиш, я іноді уявляю собі божевільні речі
Таємні зустрічі
Глибоко в холодному саду шепотіли клятви.
Увечері, у твоєму ліжку, я уявляю тебе голим, у твоїх руках роман.
Месьє Аудіберті говорить з вами про незнайомця, ви вже далеко.
Твої сни сьогодні ввечері, про що вони будуть говорити?
Сонце було таке важке.
Завтра субота, я гарячково спостерігатиму за твоїм виходом із уроку.
Неділя буде сірою, я вас не побачу, тільки ввечері понеділка.
куди ти подешся?
Хто буде тримати тебе за руку?
У що вас змусять повірити?
Мені здається, я зобов’язана вам зізнатися, малята, послухайте мене.
Я вперше закохався в цілу школу-інтернат.