Переклад тексту пісні Good King Joy - Trans-Siberian Orchestra

Good King Joy (оригінал)

Joy to the world
The Lord has come
Let earth
Receive her king
Now it was long ago
When it all began
Back in Bethlehem
In the promised land
When a single star
Appeared in the sky
And three kings saw
And they each asked why
Asked why…
And they checked the books
Full of prophecy
And the one king said
Why it’s plain to me
You see it means
That a king is born
Who will save mankind
On this blessed morn
Blessed morn…
So they packed some gold
Myrrh and frankincense
On some old camel
With some fancy tents
Closed down the house
Set the servants free
And three kings rode
Into history
History…
It was long ago
In a foreign land
When the Lord looked down
Said to make a stand
So He sent His son
And said, 'through him you’ll know me!'
You’ll know me
Then the angels came
And when they start to sing
All at once the past
It doesn’t mean a thing
And the star comes out
And the wise men say, Hey show me!
Oh, show me
And they followed it
Over hills and sand
Til' they found the child
Like it all was planned
And as they knelt before
The newborn king
The angel’s were singing
In their angel style
How all of our hopes
Had come down to this child
THEN HE REACHED FOR THE SONG
AND HE HELD IT IN HIS HAND
(IT WAS SOMETHING THAT HE DID
BECAUSE ANGELS CAN)
AND HE WONDERED TO HIMSELF
«IT THIS THE ANSWER THAT I SOUGHT»
BUT SOMETHING WAS STILL MISSING
OR AT LEAST SO HE STILL THOUGHT
AND SO HE JOURNEYED ON
THROUGH THE MIDNIGHT WINTER AIR
WHEN ALL AT ONCE OUR ANGEL
FELT THE TOUCH OF A MAN’S PRAYER
AND LOOKING ONCE MORE TO THE EARTH
TO DETERMINE WHENCE IT CAME
HE FELT A MILLION SOULS BELOW
BUT ONE WAS NOT THE SAME
FOR THERE HE SAW A MAN ALONE
THOUGH HE WAS WALKING IN A CROWD
AND THOUGH THIS MAN HAD RARELY PRAYED
TONIGHT HIS HEAD WAS BOWED
FOR EVEN IN A CROWD, YOU SEE
A HEART CAN FEEL ALONE
WHEN THE NIGHT IS CHRISTMAS EVE
A CHILD IS NOT AT HOME
SO FROM A FATHER TO THE LORD
A PRAYER DID SWIFTLY RACE
BUT THE ANGEL SAW IT FIRST
AND HE LISTENED TO ITS CASE

Good King Joy (переклад)

Радість світу
Господь прийшов
Нехай земля
Прийміть її короля
Зараз це було давно
Коли все почалося
Назад у Віфлеєм
У землі обітованій
Коли єдина зірка
З’явився в небі
І три царі побачили
І кожен запитував, чому
Запитали, чому…
І вони перевірили книги
Повний пророцтв
І один король сказав
Чому це мені зрозуміло
Ви бачите, що це означає
Що король народжується
Хто врятує людство
Цього благословенного ранку
Благословенний ранок…
Тому вони спакували трохи золота
Мирро і ладан
На якомусь старому верблюді
З шикарними наметами
Закрили хату
Відпусти слуг
І їхали три царі
В історію
Історія…
Це було давно
На чужій землі
Коли Господь дивився вниз
Сказали зробити стійку
Тож Він послав Свого сина
І сказав: «Через нього ви пізнаєте мене!»
Ти мене впізнаєш
Потім прийшли ангели
І коли вони починають співати
Все одразу минуле
Це нічого не означає
І зірка виходить
І мудреці кажуть: Гей, покажи мені!
О, покажи мені
І вони пішли за ним
Над пагорбами та піском
Поки не знайшли дитину
Наче все було сплановано
І як вони стали на коліна раніше
Новонароджений король
Ангели співали
У їхньому ангельському стилі
Як усі наші надії
Прийшов до цієї дитини
ПОТІМ ВІН ПОтягнувся до ПІСНІ
І ВІН ТРИМАВ ЙО В РУЦІ
(ЦЕ БУЛО ЩОСЬ, ЩО ВІН ЗРОБИВ
БО АНГЕЛИ МОЖУТЬ)
І ВІН ДИВУВАВСЯ СОБІ
«ЦЕ ВІДПОВІДЬ, Я ШУКАВ»
АЛЕ ЧОГОСЬ ВСЕ НЕ БУЛО
АБО Принаймні ТАК ВІН ЩЕ ДУМАВ
І ТОМУ ВІН ПОДОРОЖУВ
КРІЗЬ ОПІВНІЧНЕ ЗИМНЕ ПОВІТРЯ
КОЛИ ЗРАЗУ НАШ АНГЕЛ
ВІДЧУВ ДОРИК МОЛИТВИ ЧОЛОВІКА
І ЩЕ РАЗ ДИВИМОСЯ НА ЗЕМЛЮ
ЩОБ ВИЗНАЧИТИ ЗВІДКИ ЦЕ
ВІН ВІДЧУВ ВНИЗУ МІЛЬЙОН ДУШ
АЛЕ ОДИН БУВ НЕ ТАКИЙ
БО ТАМ ВІН ПОБАЧИВ ЛЮДИНУ САМОГО
ХОЧ ВІН ЙШАВ У НАТОВПІ
І ХОЧ ЦЯ ЛЮДИНА РІДКО МОЛИЛАСЯ
СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР ЙОГО ГОЛОВА БУЛА СХИЛЕНА
НАВІТЬ У НАТОВПІ, БАЧИТЕ
СЕРЦЕ МОЖЕ ПОЧУВАТИСЯ САМОТНІМ
КОЛИ НІЧ НАВЕЧІР РІЗДВА
ДИТИНИ НЕМАЄ ВДОМА
ТОЖ ВІД БАТЬКА ДО ГОСПОДА
МОЛИТВА ШВИДКО МЧИЛА
АЛЕ АНГЕЛ ПОБАЧИВ ЦЕ ПЕРШИМ
І ВІН СЛУХАВ ЙОГО