Переклад тексту пісні I Only Came To Say Goodbye - Cliff Richard

I Only Came To Say Goodbye (оригінал)

I only came to say goodbye
Because I hope to make you stay
Is it any wonder that I try
To stop you from going away
It can’t be right to say good bye
I can’t believe I’m just a friend
If we’re merely friends, why should I cry?
Why should my life come to an end?
Don’t you think you could call your friends
Tell them that you have missed your train
Then once again I could try to explain
Why you needn’t go at all
Deep down inside we both must know
That you and I could ride so high
I know it is wrong to let you go
So I’ll never say goodbye
Don’t you think you could call your friends
Tell them that you’ve missed your train
Then once again I could try to explain
Why you needn’t go at all
Deep down inside we both must know
That you and I could ride so high
I know it is wrong to let you go
So I’ll never say goodbye
No, no, not goodbye

(переклад)

Я прийшов лише попрощатися
Тому що я сподіваюся змусити вас залишитися
Чи не дивно, що я намагаюся
Щоб не дозволити вам піти
Не може бути правильно прощатися
Не можу повірити, що я просто друг
Якщо ми просто друзі, чому я маю плакати?
Чому моє життя має закінчитися?
Ви не думаєте, що можете подзвонити своїм друзям
Скажіть їм, що ви спізнилися на потяг
Тоді я ще раз можу спробувати пояснити
Чому вам взагалі не потрібно йти
У глибині душі ми обидва повинні знати
Щоб ми з тобою могли кататися так високо
Я знаю, не не відпускати вас
Тому я ніколи не прощаюся
Ви не думаєте, що можете подзвонити своїм друзям
Скажіть їм, що ви спізнилися на потяг
Тоді я ще раз можу спробувати пояснити
Чому вам взагалі не потрібно йти
У глибині душі ми обидва повинні знати
Щоб ми з тобою могли кататися так високо
Я знаю, не не відпускати вас
Тому я ніколи не прощаюся
Ні, ні, не до побачення