Переклад тексту пісні Trouble Every Day - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Trouble Every Day (оригінал)

Well I’m about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it’s gonna change, my friend
Is anybody’s guess
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Wednesday I watched the riot.
..
Seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke and fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Well, you can cool it,
You can heat it.
..
'Cause, baby, I don’t need it.
..
Take your TV tube and eat it
'N all that phony stuff on sports
'N all the unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head begin to hurt
From checkin' out the way
The newsman say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
And further they assert
That any show they’ll interrupt
To bring you news if it comes up They say that if the place blows up They will be the first to tell,
Because the boys they got downtown
Are workin' hard and doin' swell,
And if anybody gets the news
Before it hits the street,
They say that no one blabs it faster
Their coverage can’t be beat
And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They’ll send some joker with a brownie
And you’ll see it all complete
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Hey, you know something people?
I’m not black
But there’s a whole lots a times
I wish I could say I’m not white
Well, I seen the fires burnin'
And the local people turnin'
On the merchants and the shops
Who used to sell their brooms and mops
And every other household item
Watched the mob just turn and bite 'em
And they say it served 'em right
Because a few of them are white,
And it’s the same across the nation
Black and white discrimination
Yellin' «You can’t understand me!»
'N all that other jazz they hand me In the papers and TV and
All that mass stupidity
That seems to grow more every day
Each time you hear some nitwit say
He wants to go and do you in Because the color of your skin
Just don’t appeal to him
(No matter if it’s black or white)
Because he’s out for blood tonight
You know we got to sit around at home
And watch this thing begin
But I bet there won’t be many live
To see it really end
'Cause the fire in the street
Ain’t like the fire in the heart
And in the eyes of all these people
Don’t you know that this could start
On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now’s the time to fight
For some ideal he thinks is right
And if a million more agree
There ain’t no Great Society
As it applies to you and me Our country isn’t free
And the law refuses to see
If all that you can ever be Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store
You know that five in every four
Just won’t amount to nothin' more
Gonna watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Blow your harmonica, son!

(переклад)

Ну, я збираюся захворіти
Від перегляду телевізора
Переглядав новини
Поки мої очні яблука не бачать
Я хочу про це говорити щодня
Це просто ще один гнилий безлад
І коли це зміниться, друге
Чи є чись припущення
Тому я дивлюся і чекаю
Сподіваюся на краще
Навіть думаю, що я піду помолитися
Кожен раз, коли я чую, як вони говорять
Що немає можливих зволікань
Ця неприємність виникає щодня
Неможливо відкласти
Ця неприємність виникає щодня
У середу я спостерігав за бунтом.
..
Бачив поліцейських на вулиці
Дивився, як вони кидають каміння та інше
І задихаючись у спеку
Прослухали звіти
Про віскі, що проходить навколо
Бачив дим і вогонь
І ринок горить
Дивився поки всі
На йому вулиця робила б поворот
Щоб топтати і розбивати, бити і розбиватися
І різати, і розбивати, і спалювати
І я дивлюся і чекаю
Сподіваюся на краще
Навіть думаю, що я піду помолитися
Кожен раз, коли я чую, як вони говорять
Що немає можливих зволікань
Ця неприємність виникає щодня
Неможливо відкласти
Ця неприємність виникає щодня
Ну, ти можеш охолодити це,
Можна нагріти.
..
Бо, дитино, мені це не потрібно.
..
Візьміть телевізійну трубку і з’їжте її
Не всі ці фальшиві речі про спорт
«Ні всі непідтверджені повідомлення
Ви знаєте, я дивився ту гнилу коробку
Поки не почне боліти голова
Від перевірки шляху
Журналіст каже, що вони потрапили в бруд
Перед хлопцями на каналі такий-то
І далі стверджують
Щоб будь-яке шоу вони перервали
Щоб повідомити вам новини, якщо вони з’являться, вони кажуть, що якщо місце вибухне, вони першими скажуть,
Тому що хлопці вони отримали в центрі міста
Наполегливо працюєш і набухаєш,
І якщо хтось дізнається новини
Перш ніж вийти на вулицю,
Кажуть, що швидше ніхто не балакає
Їхнє покриття неможливо перевершити
А якщо інша жінка-водій
Одержує кулемет зі свого місця
Вони пришлють якогось джокера з брауні
І ви побачите, що все завершено
Тому я дивлюся і чекаю
Сподіваюся на краще
Навіть думаю, що я піду помолитися
Кожен раз, коли я чую, як вони говорять
Що немає можливих зволікань
Ця неприємність виникає щодня
Неможливо відкласти
Ця неприємність виникає щодня
Гей, ви щось знаєте, люди?
я не чорний
Але буває багато разів
Я хотів би сказати, що я не білий
Ну, я бачив, як горить вогонь
І місцеві люди повертаються
Про продавців і магазини
Хто раніше продавав свої мітли та швабри
І всі інші предмети побуту
Спостерігав, як натовп просто повертається і кусає їх
І вони кажуть, що це допомогло їм
Оскільки кілька з них білі,
І так само по всій країні
Чорно-біла дискримінація
Кричить «Ти мене не розумієш!»
"Ні весь той інший джаз, який вони дають мені у газетах та телевізорах
Вся ця масова дурість
Здається, що з кожним днем ​​це стає все більше
Щоразу ви чуєте, як хтось придурка каже
Він хоче поїхати і зробити ви через колір твоєї шкіри
Просто не звертайтеся до нього
(Неважливо, чорний він чи білий)
Тому що він сьогодні ввечері за кров
Ви знаєте, що ми мусимо сидіти вдома
І дивіться, як ця справа починається
Але я б’юся об заклад, що в прямому ефірі буде небагато
Бачити, щоб це дійсно закінчилося
Через пожежу на вулиці
Не схоже на вогонь у серці
І в очах всіх цих людей
Хіба ви не знаєте, що це може початися
На будь-якій вулиці будь-якого міста
У будь-якому штаті, якщо будь-який клоун
Вирішує, що зараз час битися
Якийсь ідеал, на його думку, правильний
І якщо мільйон більше погодяться
Немає Великого Товариства
Оскільки це стосується вас і мене, Наша країна не вільна
І закон відмовляється бачити
Якщо все, чим ви коли-небудь можете бути — просто паршивий двірник
Якщо дядько не володіє магазином
Ви знаєте, що п’ять із кожні чотири
Просто більше нічого не означає
Буду дивитися, як щури ходять по підлозі
І складати пісні про бідність
Труй у губну гармошку, синку!