Переклад тексту пісні Corazón Guerrero - Willie Colón

Corazón Guerrero (оригінал)

Extranjero en mi propia tierra,
seré del mundo.
El planeta es muy viejo,
en cada sitio,
ha tenido mil banderas.
Si todos sabemos que somos,
hermanos y hermanas.
¿Por qué formamos barreras y guerras?
Nadie es bueno.
Nadie es malo, completamente.
A veces fama,
o poder, engañan a la gente.
No ve amigos,
no hay hermanos,
sólo combatientes… cógelo que se te va.
Con los ojos cerrados,
empecé una jornada.
Al tropezar muchas veces,
crucé el laberinto.
Con los ojos abiertos quisiera… regresar,
pero yo se
que ya no existe ese sitio.
El otro día, fuí por tu casa,
pero no te ví.
Por todo el barrio,
hasta en la plaza,
nadie me pudo decir.
De cómo estabas,
o dónde andabas.
Cómo pregunté por tí… siempre pregunté por tí.
Si alguien he herido por ignorancia,
si alguien he maltratado en un descombre.
Si no pueden condonarme arrodillado.
Le pido perdón a Dios,
y no a los hombres.
Con la frente alta,
y la guardia arriba,
hay que estar bregando.
Estoy seguro,
que el día de mi suerte,
muy pronto está llegando.
Con fe de niño,
y maña de serpiente,
se sigue trabajando… mi suerte está llegando.
Pasó sólo un ratito,
y parece que se enteró la prensa.
Si aquel es bueno o si es malo,
como visto, como pienso y como como.
Si sanidad en verdad (a),
cerrado el mercado.
Y cuáles artistas, se están arruinando.
Respiro hondo.
Y estoy pensando,
sobre lo que puedo decir.
Y yo los miro,
no digo nada,
pero con ganas de reír.
Les contesto:
de media gana,
pero pensando en tí… sólo puedo pensar en tí.
Cuando la yuca se ha pasado,
y estoy viendo que me queda casi nada.
Meto la mano en el bolsillo,
saco y abro el cuchillo y te perdone.
Yo corto un poquito para’o,
por si acaso.
O tu comes de la vida,
o la vida te come.
Será feliz,
o infeliz, como lo decidas.
Mamá no viene,
a cambiarte el pañal,
éstas son las grandes ligas.
Cuidate mucho,
dónde quiera que estés.
que Dios te bendiga… siempre estoy pensando en tí.

(переклад)

Чужий на своїй землі,
Я буду від світу
Планета дуже стара,
у кожному місці,
Він мав тисячу прапорів.
Якщо ми всі знаємо, що ми є,
Брати та сестри.
Чому ми створюємо бар'єри і війни?
Ніхто не є добрим.
Ніхто не поганий, повністю.
іноді слава,
або владу, вони обманюють людей.
не бачиш друзів,
немає братів,
тільки комбатанти... вважайте, що воно йде.
З закритими очима,
Я почав день.
Багато разів спотикаючись,
Я перетнув лабіринт.
З відкритими очима я хотів би... повернутися,
але я знаю
Цього сайту більше не існує.
Днями я проходив біля твого дому,
але я тебе не бачила.
по всьому околиці,
навіть на площі,
ніхто не міг мені сказати.
як ти був
або де ти був
Як я просив тебе... Я завжди просив тебе.
Якщо я завдав комусь боляче через незнання,
якщо я погано поводився з кимось у безладі.
Якщо вони не можуть вибачити мене на колінах.
Я прошу вибачення у Бога,
а не чоловіки.
З високо піднятою головою,
і охорона вгору,
ви повинні боротися.
Я впевнений,
що день моєї удачі,
це настане дуже скоро.
З вірою дитини,
і вміння змій,
він все ще працює… моя удача приходить.
Це зайняло лише трохи часу,
і, здається, про це дізналася преса.
Якщо він хороший чи поганий,
як видно, як я думаю і як.
Якщо я справді зцілю (а),
ринок закритий.
І які артисти банкрутують.
Глибокий вдих.
І я думаю
про те, що я можу сказати.
І я дивлюся на них
я нічого не кажу,
але хочеться сміятися.
Я їм відповідаю:
половина перемоги,
але думаю про тебе... Я можу думати тільки про тебе.
Коли маніока пішла,
і я бачу, що в мене майже нічого не залишилося.
Я засунув руку в кишеню,
Я дістаю і відкриваю ніж і прощаю тобі.
Я трішки відрізаю за о,
про всяк випадок.
Або ти їси життя,
або життя тебе з'їсть.
Будь щасливий,
або нещасний, як ви вирішите.
Мама не приходить
змінити підгузник,
це вища ліга.
Бувай здоров,
де б ти не був.
Нехай Бог вас благословить... Я завжди думаю про вас.