Переклад тексту пісні Playing with Fire - Sirenia

Playing with Fire (оригінал)

What is this misery called life
What are these days filled up with strife
What are these words way sharper than a switchblade knife
So hard to find a way to cope
So hard to find a shred of hope
Too hard to justify life for a misanthrope
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
What is this feeling on my mind
I crave for something undefined
An addiction’s curse devours my peace of mind
What is this life that I forsake
I drift along in its wake
And when I left you there, what did I undertake
What did I undertake…
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
Mon désir se fait troublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi au firmament
Quels qu’en soient les enjeux
Are you playing with the fire
Can’t you see the flames grow higher
Are you still high and wired
Are you burning with desire
Are you up against addiction
Are you conquered by affliction
Is your life thy infliction
Say your final benediction
(Playing with fire)
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
(Playing with fire…)

Playing with Fire (переклад)

Що це страж називається життям
Що ці дні сповнені сварки
Які ці слова гостріші, ніж ніж із перемиканням леза
Так важко знайти способ впоратися
Так важко знайти частинку надії
Занадто важко виправдати життя для мізантропа
Ти моє бажання
Піднімайте мене все вище й вище
Гра з вогнем
Витягнуті, високі та дротяні
Яке це відчуття у мене на голові?
Я жадаю чогось невизначеного
Прокляття наркоманії пожирає мій душевний спокій
Що це за життя, яке я покинув
Я пропливаю за ним
І коли я лишив вас там, що я взявся
Що я взявся…
Ти моє бажання
Піднімайте мене все вище й вище
Гра з вогнем
Витягнуті, високі та дротяні
Mon désir se fait triublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi au firmament
Quels qu’en soient les enjeux
Ти граєшся з вогнем
Хіба ти не бачиш, як полум’я росте вище
Ти все ще високий і підключений?
Ти гориш бажанням
Ви проти залежності?
Чи підкорені ви стражданням
Чи є твоє життя твоїм заподіянням
Скажіть своє останнє благословення
(Гра з вогнем)
Ти моє бажання
Піднімайте мене все вище й вище
Гра з вогнем
Витягнуті, високі та дротяні
(Гра з вогнем...)