Переклад тексту пісні HandClap - Fitz & The Tantrums, Feenixpawl

HandClap (оригінал)

Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want the good life
Every good night
You’re a hard one to hold

Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want your sex and your affection
When they’re holdin’ you close

Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown

That I can make your hands clap
That I can make your hands clap
(Turn it up)
That I can make your hands clap

My flesh is searchin’
For your worst and best,
Don’t ever deny
I’m like a stranger, gimme me danger
All your wrongs and your rights
Secrets on Broadway to the freeway,
You’re a keeper of crimes
Fear no conviction,
Grapes of wrath
Can only sweeten your wine

But you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown

That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
So can I get a handclap?

HandClap (переклад)

Хтось хай врятує твою душу від безодні,
Бо ти грішила, мов тінь у нічній гущавині,
У місті, де я сам — і кожен камінь пам’ятає,
Тут неспокій вигойдує темні хмари,
І натовп коханців, мов шалений вітер, тебе зриває з якоря.
Ти для мене — отрута й зілля солодке,
Розкіш у келиху, цукор і золото у світлі свічки,
Я прагну життя, де п’янить благодать,
І кожна ніч — мов пророцтво добрих снів,
Тебе тримати — як полум’я в долонях,

Бо ти й не здогадуєшся,
Я можу змусити твої долоні шуміти оплеском,
Я кажу — я зумію викликати цей грім у твоїх руках,

Хтось хай врятує твою душу від безодні,
Бо ти грішила, мов тінь у нічній гущавині,
У місті, де я сам — і кожен камінь пам’ятає,
Тут неспокій вигойдує темні хмари,
І натовп коханців, мов шалений вітер, тебе зриває з якоря.
Ти для мене — отрута й зілля солодке,
Розкіш у келиху, цукор і золото у світлі свічки,
Бажаю твого тіла, й жаги, і щирої ласки —
Коли чужі руки стискають тебе, мов лози виноградні,

Бо ти й не здогадуєшся,
Я можу змусити твої долоні шуміти оплеском,
Я кажу — я зумію викликати цей грім у твоїх руках,

Щоночі, коли на купелі неба сходять зорі,
Чи я — остання жива душа під цим склепінням?
Я мушу вірити: ти зможеш тримати мене, мов коріння тримає скелю,
Бо я потребую
Чогось світлого, негайно, без відстрочки,
Ми могли б кричати,
Поки сонце не прорве вікна мороку,
А прокинувшись, ми самі стали б єдиним звуком у світі,
Я стаю навколішки,
І пошепки молюся: Джеймс Браун,

Щоби змусити твої руки плескати,
Щоби змусити твої руки плескати,
(Додай гучності),
Щоби змусити твої руки плескати,

Моя плоть шукає
У тобі і найтемніше, і найсвітліше, —
Не зрадь ні миті сповіді,
Я — незнайомець, дай мені гостроту небезпеки,
Всі твої провини і правди — немов відбитки на склі,
Таємниці з Бродвею до автостради,
Ти бережеш злочини, мов коштовності в скрині,
Не бійся осуду,
Грона гніву
Лиш медом стануть у твоїм вині,

Але ти й не здогадуєшся,
Я можу змусити твої долоні шуміти оплеском,
Я кажу — я зумію викликати цей грім у твоїх руках,

Щоночі, коли на купелі неба сходять зорі,
Чи я — остання жива душа під цим склепінням?
Я мушу вірити: ти зможеш тримати мене, мов коріння тримає скелю,
Бо я потребую
Чогось світлого, негайно, без відстрочки,
Ми могли б кричати,
Поки сонце не прорве вікна мороку,
А прокинувшись, ми самі стали б єдиним звуком у світі,
Я стаю навколішки,
І пошепки молюся: Джеймс Браун,

Щоб я зміг викликати оплески твоїх рук,
Щоб я зміг викликати оплески твоїх рук,
Щоб я зміг викликати оплески твоїх рук,
Щоб я зміг викликати оплески твоїх рук,
То чи зірвеш ти овацію для мене?