Переклад тексту пісні Nfana Ibaga - 2face Idibia

Nfana Ibaga (оригінал)

Echo Yeah
I’m coming out straight this time
I’m coming out with the little of my own kind of peace of mind
I’m doing it my way this time
Like I’m not gonna bore you with some flimsy kind of piece of rhymes
So pull a cushion, sit back relax and listen
To this introduction of me, myself and my mission
My vision is to let you all see
That there’s more to this life than just faking up reality, reality
I wake up in the morning and I stretch out my feet
Say a thank-you prayer then I brush up my teeth
A little exercise and then I grab something to eat
Put on a piece of clothe and I step out into the street
Then into the studio just to cook up some beat
Later to the club to make the people feel the heat
Make an honest living and I’m proud about it
Making sure that all my mistakes I don’t repeat
Like I mind my own business and I don’t give a shit
I say what’s on my mind I don’t have time to edit
Got to thank the Lord that He’s helped me find my feet
Oh praise the Lord he give me power to defeat
If you give me stone instead of to give me meat
I try to find it and I try to forget it
Everybody know that me too legit to quit
Everybody know that me physically fit
Everybody know that me humble and cool
But some people them take me for a fool
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
No man can curse
Today is the first day of the rest of my life
I got to be strong, got to be ready for the strife
I know some people will say somethings that will cut like a knife
I know some people will say that I might never find a wife
But I’ll do my thing my way oh my brother no be fight
Sometimes I might be wrong sometimes I might be right
But I’ll keep my head straight
And I’ll keep my game tight
'Cause what I can’t see is the future where the pride
Got to have it all not just a bite
Got to have it all not by power not by might
But 'cause Kennis Music got my back day and night
And the Almighty Lord Him never let me leave Him sight
But upon on top of that I still will feel my people pride
So I promise I go use my music to they shine the light
I no go come they form like say I know the sight
I go bear my mind I go bear am black and white
Just because I say I no finish school
Some people them they take me for a fool
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
So I say welcome to my world
Welcome to my world
Me I get plenty things to talk about yeah
I say me I get plenty things to yarn about yeah
No man can curse
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
No man can curse
Who God has blessed, no man can curse

(переклад)

Ехо Так
Цього разу я виходжу прямо
Я виходжу з маленьким власним душевним спокоєм
Цього разу я роблю це по-своєму
Ніби я не збираюся втомлювати вас якимись хлипкими віршами
Тож потягніть подушку, розслабтеся й послухайте
До знайомства зі мною, моєю місією
Моє бачення — щоб ви всі бачили
Що в цьому житті є щось більше, ніж просто вигадування реальності, реальності
Я прокидаюся вранці і витягую ноги
Промовте подячну молитву, тоді я почищу зуби
Трохи вправи, а потім я беру щось поїсти
Одягніть шматок одягу, і я виходжу на вулицю
Потім у студію, щоб просто приготувати трішки
Пізніше в клуб, щоб люди відчули жар
Заробляйте чесно, і я пишаюся цим
Переконайтеся, що всі свої помилки я не повторюю
Ніби я займаюся своїми справами, і мені байдуже
Я кажу те, що думаю я не маю часу редагувати
Я маю подякувати Господу, що Він допоміг мені знайти свої ноги
О, хваліть Господа, він дає мені силу перемогти
Якщо ви дасте мені камінь замість того, щоб дати мені м’ясо
Я намагаюся знайти і намагаюся забути
Усі знають, що я занадто законний, щоб кинути
Усі знають, що я фізично здоровий
Усі знають, що я скромний і крутий
Але деякі люди вважають мене за дурня
Нфана Ібага
Ніколи не давайте іншому yawawo
Тому причина, чому я говорю nfana ibaga
Це те, що я маю совість поруч
Усередині душевний спокій
Нфана Ібага
Що б вони не робили, я буду робити своє тісто
Тому причина, чому я говорю nfana ibaga
Кого Бог благословив, ніхто не може проклинати
Жодна людина не може проклинати
Жодна людина не може проклинати
Сьогодні перший день решти мого життя
Я му бути сильним, му бути готовим до боротьби
Я знаю, що деякі люди скажуть щось таке, що ріже, як ніж
Я знаю, що деякі люди скажуть, що я ніколи не знайду дружину
Але я зроблю свою справу по-своєму, о мій брате, не бійся
Іноді я можу помитись інколи можу бути правий
Але я буду тримати голову прямо
І я буду тримати свою гру жорсткою
Тому що я не бачу майбутнього, де гордість
Треба мати все це, а не просто перекусити
Треба мати все це не силою, не силою
Але тому що Kennis Music підтримував мене вдень і вночі
І Всемогутній Господь Він ніколи не дозволив мені покинути Його очі
Але крім того, я все одно відчуватиму гордість свого народу
Тож я обіцяю використовувати мою музику, щоб вони просвітили
Я не іду, коли вони утворюються, як кажуть, що я знаю це видовище
Я йду зберіться Я йду ведмідь чорний і білий
Просто тому, що я кажу, що не закінчив школу
Деякі люди вважають мене за дурня
Нфана Ібага
Ніколи не давайте іншому yawawo
Тому причина, чому я говорю nfana ibaga
Це те, що я маю совість поруч
Усередині душевний спокій
Нфана Ібага
Що б вони не робили, я буду робити своє тісто
Тому причина, чому я говорю nfana ibaga
Кого Бог благословив, ніхто не може проклинати
Жодна людина не може проклинати
Тож я говорю ласкаво просимо у мій світ
Ласкаво просимо в мій світ
Я я отримаю багато речей про говорити
Я кажу, у мене багато речей, про що так
Жодна людина не може проклинати
Нфана Ібага
Ніколи не давайте іншому yawawo
Тому причина, чому я говорю nfana ibaga
Це те, що я маю совість поруч
Усередині душевний спокій
Нфана Ібага
Що б вони не робили, я буду робити своє тісто
Тому причина, чому я говорю nfana ibaga
Кого Бог благословив, ніхто не може проклинати
Жодна людина не може проклинати
Жодна людина не може проклинати
Кого Бог благословив, того ніхто не може проклинати