Переклад тексту пісні California Saga (California) - The Beach Boys

California Saga (California) (оригінал)

On my way to sunny California
On my way to spend another sunny day
Water, water get yourself in the cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny’s place
The sun shines brightly down on the bay
The air’s so clean it’ll just take your mind away
Take your mind away
Take your mind away
Have you ever been south of Monterey
Barrancas carve the coast line and the chaparral flows to the sea
'Neath waves of golden sunshine
And have you ever been north of Morro Bay
The south coast plows the sea
And the people there are of the breed
They don’t need electricity
Water, water, cool cascades of clear, clear water
The sun dance final scene sets the hills ablaze.
Horizon edges quick up the mountain’s way.
Have you ever been down Salinas way?
Where Steinbeck found the valley
And he wrote about it the way it was in his travelin’s with Charley
And have you ever walked down through the sycamores
Where the farmhouse used to be There the monarch’s autumn journey ends
On a windswept cyprus tree
Water getwater get yourself in that
Get yourself in that get yourself in that cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny’s place
Get yourself in that water
The air’s so clean that it just takes your mind away
Take your mind away
Take your mind away
Have you ever been to a festival, the Big Sur congregation?
Where Country Joe will do his show
And he’d sing about liberty
And the people there in the open air, one big family.
Yeah the people there love to sing and share
Their new found liberty

(переклад)

По дорозі до сонячної Каліфорнії
На моєму шляху провести ще один сонячний день
Вода, вода, потрапляйте в прохолодну, прозору воду
Сонце яскраво світить на місце Пенні
Сонце яскраво світить на бухту
Повітря настільки чисте, що просто захопить розум
Відведи свій розум
Відведи свій розум
Ви коли-небудь були на південь від Монтерея
Барранкас вирізає берегову лінію, а чапараль тече до моря
«Нижні хвилі золотого сонця
А ви коли-небудь були на північ від затоки Морро
Південний берег розорює море
І люди там такої породи
Їм не потрібна електрика
Вода, вода, прохолодні каскади чистої, прозорої води
Фінальна сцена танцю сонця запалює пагорби.
Краї горизонту швидко підіймаються до гори.
Ви коли-небудь їздили по шляху Салінаса?
Де Стейнбек знайшов долину
І він написав про це так, як це було в його подорожі з Чарлі
А ви коли-небудь йшли крізь явори
Там, де була ферма, там закінчується осіння подорож монарха
На вітряному кіпрському дереві
Water getwater ввійдіть у це
Пориньте в цю прохолодну, прозору воду
Сонце яскраво світить на місце Пенні
Поринь у цю воду
Повітря настільки чисте, що просто захоплює розум
Відведи свій розум
Відведи свій розум
Ви коли-небудь були на фестивалі, зібранні Big Sur?
Де Country Joe дасть своє шоу
І він співав про свободу
І люди там просто неба, одна велика родина.
Так, люди там люблять співати та ділитися
Їх нова свобода