Переклад тексту пісні When I Grow Up (To Be A Man) - The Beach Boys

When I Grow Up (To Be A Man) (оригінал)

When I grow up to be a man
Will I dig the same things that turn me on as a kid?
Will I look back and say that I wish I hadn’t done what I did?
Will I joke around and still dig those sounds
When I grow up to be a man?
Will I look for the same things in a woman that I dig in a girl?
(Fourteen fifteen)
Will I settle down fast or will I first wanna travel the world?
(Sixteen seventeen)
Now I’m young and free, but how will it be
When I grow up to be a man?
Oooooo Ooooooo Oooooooo
Will my kids be proud or think their old man is really a square?
(Eighteen nineteen)
When they’re out having fun yeah, will I still wanna have my share?
(Twenty twenty-one)
Will I love my wife for the rest of my life
When I grow up to be a man?
What will I be when I grow up to be a man?
(Twenty-two twenty-three)
Won’t last forever
(Twenty-four twenty-five)
It’s kind of sad
(Twenty-six twenty-seven)
Won’t last forever
(Twenty-eight twenty-nine)
It’s kind of sad
(Thirty thirty-one)
Won’t last forever
(Thirty-two…)

(переклад)

Коли я виросту стаю чоловіком
Чи буду я копатися до тих самих речей, які мене заворожують у дитинстві?
Чи я озирнуся назад і скажу, що хотів би, що не зробив того, що зробив?
Я жартую і все-таки копаю ці звуки
Коли я виросту стаю чоловіком?
Чи буду я шукати в жінці те саме, що копаю у дівчині?
(Чотирнадцять п'ятнадцять)
Я швидко осяду чи спочатку захочу подорожувати світом?
(Шістнадцять сімнадцять)
Тепер я молодий і вільний, але як це буде
Коли я виросту стаю чоловіком?
Ооооооооооооооооооо
Чи будуть мої діти пишатися чи вважатимуть, що їхній старий справді квадрат?
(Вісімнадцять дев'ятнадцять)
Коли вони розважаться, я все одно захочу отримати свою частку?
(Двадцять двадцять один)
Чи буду я любити свою дружину до кінця мого життя
Коли я виросту стаю чоловіком?
Ким я стану, коли виросту, щоб стати чоловіком?
(Двадцять два двадцять три)
Не триватиме вічно
(Двадцять чотири двадцять п'ять)
Це якось сумно
(Двадцять шість двадцять сім)
Не триватиме вічно
(Двадцять вісім двадцять дев'ять)
Це якось сумно
(Тридцять тридцять один)
Не триватиме вічно
(Тридцять два…)