Переклад тексту пісні Press Gang - The Murder City Devils

Press Gang (оригінал)

Pecked by the seagulls, hanging from the gallows
Twisting in the breeze, dripping something on the streets
I can see him from my window, they can see him from the water
Just a victim of the press gang
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
He should’ve kept his mouth shut
He never shoulda left that ship
Don’t go drinking down by the docks
You don’t know if you’ll wake up
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
Woke up on the water
No one ever asked him if he wanted to go
Didn’t have any options
He was smart — he got out when he could
Should’ve stayed in the Pacific
Should’ve stayed in the Pacific
Coulda had it good
Any island, any island wouldn’t do
Any island wouldn’t do
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been you
It should’ve been me
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
Cut him down, cut him down
Cut him down

(переклад)

Клювали чайки, висять на шибениці
Крутиться на вітерці, капає щось на вулицях
Я бачу його зі свого вікна, вони бачать його з води
Просто жертва прес-банди
Я знав його, коли він дихав
Він був хорошою людиною, був молодою людиною
Він був як ти, він був як я
Це міг бути я
Це міг бути я
Крутиться на вітерці
(Зруби його, зруби його)
Залишилося для дітей на вул
(Зруби його, зруби його)
На вулиці
Він мав тримати язик за зубами
Він ніколи не повинен залишати цей корабель
Не ходіть пити біля доків
Ви не знаєте, чи прокинетеся
Я знав його, коли він дихав
Він був хорошою людиною, був молодою людиною
Він був як ти, він був як я
Це міг бути я
Це міг бути я
Крутиться на вітерці
(Зруби його, зруби його)
Залишилося для дітей на вул
(Зруби його, зруби його)
На вулиці
Прокинувся на воді
Ніхто ніколи не запитав його, чи хоче він піти
Не було жодних варіантів
Він був розумний — він виходив, коли міг
Треба було залишитися в Тихому океані
Треба було залишитися в Тихому океані
Могло б бути добре
Будь-який острів, будь-який острів не підійде
Будь-який острів не підійде
Я знав його, коли він дихав
Він був хорошою людиною, був молодою людиною
Він був як ти, він був як я
Це могли бути ви
Це мав бути я
Але це мала бути прес-група
(Зруби його, зруби його)
Але це мала бути прес-група
(Зруби його, зруби його)
Зрубайте його, зрубайте
Зрубати його