Переклад тексту пісні T'Es Venu De Loin ? - Gilbert Bécaud

T'Es Venu De Loin ? (оригінал)

T’es venu de loin, t’es venu de loin
T’es venu de très, très loin
Oh, si un jour tu reviens, viens, viens
Toi, Jésus le moribond
See’est sûrement dans notre maison
Qu’on te soignera bien bien bien
Quand tu reviendras, mes deux garçons
Seront là là là là là
Ils te poseront trente mille questions
Auxquelles tu répondras:
T’es venu de loin?
— Très loin
Tu as mis longtemps?
— Longtemps
Pourquoi t’es pâle?
— Je ne sais pas
As-tu des enfants?
— Oui, beaucoup
Est-ce que tu as faim?
— Un peu
Tu sais dessiner?
— Pas très
Fais-moi un dessin !
— Voilà !
Dis, see’est beau chez toi?
— Très beau
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui !
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui
Quand tu reviendras, ce sera bien bien bien:
Tu seras chez moi tout comme chez toi
Quand tu reviendras de si loin loin loin
Tu étonneras nos voisins, oui
Mais tu n'étonneras pas mes garçons
Qui poseront leurs trente mille questions:
T’es venu de loin?
— Très loin
Tu as mis longtemps?
— Longtemps
Pourquoi es-tu pâle?
— Je ne sais pas
T’as des enfants?
— Oui, beaucoup
Est-ce que tu as faim?
— Un peu
Tu sais dessiner?
— Pas très bien
Fais-moi un dessin
— Tiens, voilà
Dis, see’est beau chez toi?
— Très beau
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui
Mais tu n’empêcheras pas mes garçons
De te poser leurs trente mille questions:
T’es venu de loin?
— Je suis venu de loin
Tu as mis longtemps?
— J'ai mis longtemps
Pourquoi es-tu pâle?
— Pourquoi je suis pâle?
As-tu des enfants?
— Si j’ai des enfants?
Est-ce que tu as faim?
— Oui, toujours
Tu sais dessiner?
— Je sais dessiner
Fais-moi un dessin !
— Je te fais un dessin
Dis, see’est beau chez toi?
— see'est beau chez moi
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui !
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien, rien

(переклад)

Ти прийшов здалеку, ти прийшов здалеку
Ви прийшли дуже-дуже далеко
О, якщо ти колись повернешся, приходь, приходь
Ти, Ісус, вмираючий
Побачити, напевно, в нашому домі
Щоб про тебе добре доглядали
Коли ти повернешся, мої два хлопчики
Буде там, там, там
Вони зададуть вам тридцять тисяч запитань
На що ви відповісте:
Ви пройшли довгий шлях?
- Дуже далеко
Ви довго брали?
- Довгий час
Чому ти блідий?
- Я не знаю
У вас є діти?
- Так багато
Ти голодний?
- Трішки
Ви вмієте малювати?
- НЕ дуже
Намалюй мені картинку!
- Там!
Скажіть, яке гарне у вас місце?
- Гарний
Як ти прийшов?
- Прогулянка
У тебе є мама?
- Але так!
Скажи, як його звати?
- Одружений
Що на руках
- Нічого
Але коли ти повернешся, все буде добре
Коли ти повернешся, буде добре, так
Коли повернешся, буде добре, добре, добре:
Ти будеш у мене вдома, як і у тебе
Коли повертаєшся так далеко
Ви здивуєте наших сусідів, так
Але ти моїх хлопців не здивуєш
Хто задасть їхні тридцять тисяч запитань:
Ви пройшли довгий шлях?
- Дуже далеко
Ви довго брали?
- Довгий час
Чому ти блідий?
- Я не знаю
У вас є діти?
- Так багато
Ти голодний?
- Трішки
Ви вмієте малювати?
- Не дуже добре
Намалюй мені картинку
- Там
Скажіть, яке гарне у вас місце?
- Гарний
Як ти прийшов?
- Прогулянка
У тебе є мама?
- Але так
Скажи, як його звати?
- Одружений
Що на руках
- Нічого
Але коли ти повернешся, все буде добре
Коли ти повернешся, буде добре, так
Але ти не зупиниш моїх хлопців
Щоб задати вам їхні тридцять тисяч запитань:
Ви пройшли довгий шлях?
«Я пройшов довгий шлях
Ви довго брали?
«Мені пішло багато часу
Чому ти блідий?
— Чому я бліда?
У вас є діти?
— Якщо у мене будуть діти?
Ти голодний?
- Так, завжди
Ви вмієте малювати?
— Я вмію малювати
Намалюй мені картинку!
- Я роблю тобі малюнок
Скажіть, яке гарне у вас місце?
— Як гарно в моїй хаті
Як ти прийшов?
- Прогулянка
У тебе є мама?
- Але так!
Скажи, як його звати?
- Одружений
Що на руках
- Нічого нічого