Переклад тексту пісні L'enterrement de Verlaine - Georges Brassens

L'enterrement de Verlaine (оригінал)

Le revois-tu mon âme, ce Boule Miche d’autrefois
Et dont le plus beau jour fut un jour de beau froid:
Dieu: s’ouvrit-il jamais une voie aussi pure
Au convoi d’un grand mort suivi de miniatures?
Tous les grognards — petits — de Verlaine étaient là,
Toussotant, Frissonnant, Glissant sur le verglas,
Mais qui suivaient ce mort et la désespérance,
Morte enfin, du Premier Rossignol de la France.
Ou plutôt du second (François de Montcorbier,
Voici belle lurette en fut le vrai premier)
N’importe!
Lélian, je vous suivrai toujours!
Premier?
Second?
vous seul.
En ce plus froid des jours.
N’importe!
Je suivrai toujours, l'âme enivrée
Ah!
Folle d’une espérance désespérée
Montesquiou-Fezensac et Bibi-la-Purée
Vos deux gardes du corps, — entre tous moi dernier.

L'enterrement de Verlaine (переклад)

Чи бачиш ти його знову, моя душа, цього Буле Міша минулого
І чий найщасливіший день був прекрасним холодним днем:
Бог: Чи був коли-небудь такий чистий шлях?
На обозі велика смерть, а потім мініатюри?
Усі хрюкання Верлена — малі — були там,
Кашель, тремтіння, ковзання на льоду,
Але хто пішов за цією смертю і відчаєм,
Нарешті помер перший соловей Франції.
Точніше другого (Франсуа де Монкорб'є,
Давно був справжнім першим)
Будь-що!
Леліан, я завжди піду за тобою!
Спочатку?
Друге?
ти самотній.
У ці найхолодніші дні.
Будь-що!
Завжди піду, душа п’яна
Ах!
Божевільний від відчайдушної надії
Монтеск’ю-Фезензак і Бібі-ла-Пюре
Ваші два охоронці, — в останню чергу я.