Переклад тексту пісні What Is Christmas? - Trans-Siberian Orchestra

What Is Christmas? (оригінал)

By this time a harder rocking stage
Would be impossible to find
And though no one was now drinking
The owner did not seem to mind
And the angel marveled how one man
Could turn around a life
And then that life turn around another’s
And how it rippled through this night
But there was someone in that room
Whose heart had not been changed
A heart that had grown so hard
You’d have thought it could never be arranged
It was the businessman from downtown
Who had stopped there to rest his feet
And he clung to his drink
(where he watched his thoughts sink)
While any strangers, he refused to greet
You could see upon his face
How happiness had been so long deferred
It was practically as if unhappiness
Had somehow become preferred
Now the angel had not seen the businessman
Though they had in that room been near
Nor did the angel see him as he left the bar
When he could no longer stand this christmas cheer
And as the businessman exited the door
He heard someone complaining on the tv
It was the «grinch"ranting against christmas
And the man found that he agreed
What is christmas?
Tinseled fairytales
Day old stockings lined up in a row
What is christmas
Could someone tell me that?
What is christmas?
Surely, i don’t know
And everywhere these lights
Who needs to color night?
Could this whole thing be planned?
I do not understand
This christmas
Trees with colored lights
Underneath they still are only trees
Do you think that one day perhaps they might
Find that christmas
Is kind of a disease?
Every year it’s waiting for me
Waiting for me
Every year it constantly defies
Placing strangers
There before me
There before me
Spreading hope and cheer
Mixed in with happiness
Fraternal bliss and other christmas lies!
And there’s one more thing that i have discovered
And i would now like you to know
The reason for christmas i now realize
Is an excuse to tolerate snow
Snow!
I don’t even like the sound of it
Anyway, where was i
Oh, yes!
What is christmas?
Candles everywhere
A fire hazard any other day
Children light them
No one seems to care
All for christmas
Every year it returns here
And every year it’s waiting for me
Why can’t christmas disappear
And just pretend it never saw me
Every year i get my hopes up
That it will somehow just leave
But every year i wake to find
That once again it now is christmas eve

What Is Christmas? (переклад)

До цього часу важче розгойдування
Було б неможливо знайти
І хоча зараз ніхто не пив
Власник, здається, не проти
І дивувався ангел, як одна людина
Може змінити життя
І тоді це життя обертається іншим
І як це пройшло цю ніч
Але хтось був у тій кімнаті
Чиє серце не змінилося
Серце, яке стало таким твердим
Ви б подумали, що це ніколи не вдасться влаштувати
Це був бізнесмен із центру міста
Хто зупинився там, щоб відпочити ногам
І він зачепився за свій напій
(де він дивився, як тонуть його думки)
Поки були незнайомці, він відмовлявся привітатися
Ви могли бачити на його обличчі
Як щастя було так довго відкладено
Це було практично як нещастя
Був якимось перевагою
Тепер ангел не бачив бізнесмена
Хоча вони в тій кімнаті були поруч
Також ангел не побачив його, коли він виходив із бару
Коли він більше не витримує цього різдвяного вітання
І коли бізнесмен вийшов із дверей
Він почув, як хтось скаржиться по телевізору
Це було «грінч» розмови проти Різдва
І чоловік виявив, що погодився
Що таке різдво?
Мішурні казки
Добні панчохи вишикувалися в ряд
Що таке різдво
Хтось міг би мені це сказати?
Що таке різдво?
Звичайно, я не знаю
І всюди ці вогні
Кому потрібно фарбувати ніч?
Чи все це можна було запланувати?
Я не розумію
Це Різдво
Дерева з кольоровими вогнями
Під ними ще тільки дерева
Як ви думаєте, що одного дня вони можуть
Знайди те Різдво
Це своєрідна хвороба?
Щороку це чекає на мене
Чекає на мене
З кожним роком воно постійно кидає виклик
Розміщення незнайомців
Там переді мною
Там переді мною
Поширюйте надію та радість
Змішаний із щастям
Братське блаженство та інша різдвяна брехня!
І є ще одна річ, яку я відкрила
І я хотів би, щоб ви знали
Причину Різдва я тепер розумію
Це привід терпіти сніг
Сніг!
Мені навіть не подобається це звучання
У всякому разі, де я був
О, так!
Що таке різдво?
Усюди свічки
Небезпека пожежі в будь-який інший день
Діти запалюють їх
Здається, нікого це не хвилює
Все на Різдво
Щороку воно повертається сюди
І щороку це чекає на мене
Чому Різдво не може зникнути
І просто зроби вигляд, що не бачив мене
З кожним роком я маю надії
Що воно якось просто піде
Але щороку я прокидаюся, щоб знайти
Знову це напередодні різдва