Переклад тексту пісні I Wonder What Happened to Him - Noël Coward

I Wonder What Happened to Him (оригінал)

The India that one read about
And may have been misled about
In one respect has kept itself intact
Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army’s still a fact
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Still lives and breathes and functions from Bombay to Katmandu
At any moment one can glimpse
Matured or embryonic 'Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who
Though Eastern sounds may fascinate your ear
When West meets West you’re always sure to hear-
Whatever became of old Bagot?
I haven’t seen him for a year
Is it true that young Forbes had to marry that Faggot
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any news
Or that chap in the «Blues»
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
I know he got tight at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on the wall
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Briggs was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
Have you had any word
Of that bloke in the 'Third'
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay
He took to pig-sticking in quite the wrong way
I wonder what happened to him!
One must admit that by and large
Upholders of the British Raj*
Don’t shine in conversation as a breed
Though Indian army officers can read
A bit
Their verbal wit-has rather run to seed
Their splendid insularity
And roguish jocularity
Was echoing through when Victoria was Queen
In restaurants and dining-cars
In messes, clubs and hotel bars
They try to maintain tradition in the way it’s always been
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear-
Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
They say that young Lees
Had a go of 'D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim
According to Stubbs, who’s a bit of a louse
The silly young blighter went out on a 'souse'
And took two old tarts into Government House
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Keeling?
I hear that he got back from France
And frightened three nuns in a train in Darjeeling
By stripping and waving his lance!
D’you remember Munroe
In the P.A.V.O?
He was tallish and mentally dim
The talk of heredity can’t be quite true
He was dropped on his head by his ayah at two
I presume that by now he’ll have reached G.H.Q
I’m sure that’s what happened to him!
Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up ten sacred cows in Karachi
To welcome the Governor’s wife
D’you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it seems that some doctor in Grosvenor Square
Gave him hormone injections for growing his hair
And he grew something here, and he grew something there
I wonder what happened to her-him?
Devote themselves to action and to deed

(переклад)

Індія, про яку читали
І, можливо, були введені в оману
З одного боку зберіг себе недоторканим
Хоча традиції «Пукка Сахіб», можливо, зламалися
І порідшала
Стара добра індійська армія все ще факт
Той знаменитий монументальний чоловік
Офіцер і джентльмен
Досі живе, дихає і функціонує від Бомбея до Катманду
У будь-який момент можна побачити
Зрілі або ембріональні «дирижаби»
Жваво роздумує про те, що з ким сталося
Хоча східні звуки можуть зачарувати ваше вухо
Коли Захід зустрічається з Вестом, ви завжди почуєте:
Що сталося зі старим Баготом?
Я не бачив його рік
Чи правда, що молодому Форбсу довелося вийти заміж за того Фагота
Він познайомився в Долині Кашмір?
Чи були у вас якісь новини?
Або той хлопець у "Блюзі"
Чи був це Проссер, Пайкрофт чи Пім?
Він перебував у Сімлі, чи це Бенгалія?
Я знаю, що він натягнувся на балі в Непалі
І написав кілька слів із чотирьох літер на стіні
Цікаво, що з ним сталося!
Що сталося зі старим Шеллі?
Чи правда, що молодого Бріггса зняли з каси
За те, що їздив повністю оголеним на велосипеді-штовхальнику через Делі
День, коли з'явився новий віце-король?
У вас було якесь слово?
Того хлопця в "Третій"
Чи був це Саузербі, Седжвік чи Сім?
Його вигнали з клубу в Бомбеї
Бо, крім того, що його рахунок за безлад перевищує його зарплату
Він взявся до свинощів з зовсім неправильним способом
Цікаво, що з ним сталося!
Треба визнати це за великим рахунком
Прихильники британського панування*
Не блищайте в розмові як порода
Хоча офіцери індійської армії вміють читати
Трохи
Їхня словесна дотепність скоріше розійшлася
Їх чудова острівність
І шахрайська жарт
Відгукувався, коли Вікторія була королевою
У ресторанах і вагонах-ресторанах
У столових, клубах та готельних барах
Вони намагаються зберегти традиції, як це було завжди
Хоча світи можуть змінитися, а нації зникнуть
Над кричущим хаосом ви почуєте,
Що сталося зі старим Такером?
Ви чули щось про молодого Мілса?
Хто розірвався на кінці чукки
І довелося послати на горби?
Кажуть, що молодий Ліс
Спробував "D.T."
І його надії на підвищення по службі незначні
За словами Стаббса, який трохи воша
Дурний молодий клопіт вийшов на «суху»
І взяв дві старі пиріжки до Будинку уряду
Цікаво, що з ним сталося!
Що сталося зі старим Кілінгом?
Я чув, що він повернувся з Франції
І налякав трьох черниць у поїзді в Дарджілінг
Роздягнувши та махнувши списом!
Ви пам'ятаєте Манро?
У P.A.V.O?
Він був високий і тьмяний
Розмови про спадковість не можуть бути цілком правдивими
Його аята о другій упала на голову
Я припускаю, що зараз він досягне G.H.Q
Я впевнений, що з ним це сталося!
Що сталося зі старим Арчі?
Я чув, що він покинув це життя
Після того, як зібрали десять священних корів у Карачі
Щоб привітати дружину губернатора
Ви пам’ятаєте молодого Фіпса?
У якого були дуже великі стегна
А чия талія була надмірно тонкою?
Ну, здається, якийсь лікар на Гросвенор-сквер
Зробила йому гормональні ін’єкції для росту волосся
І він вирощував щось тут, і він вирощував щось там
Цікаво, що сталося з нею?
Присвятіть себе діям і справам