Переклад тексту пісні Sharks And Danger - Alexisonfire

Sharks And Danger (оригінал)

*Phone rings*
St. Catharines Psychiatric Help Line, this is Nancy
«I'm sure this is all gonna sound really ridiculous
And uh…
I don’t exactly expect anyone to believe all this
Uh… for the last little while
I’ve been keeping correspondence with my sanity, and uhh…
I really get the feeling that
I’m starting to lose interest in the letter-writing process
The pieces of the letters
Just get progressively shorter and shorter
Until it’s not even a reply
I uhh… the whole thing makes me really nervous
I just wish I could show you what a huge problem this is»
As life hangs beside me
I gather all that I can
You were never one for confrontation
But now, it lies all in your hands
Your hands, your hands…
«I kind of have this… Really terrible habit of asking myself all these stupid
questions, right?
Like what if uhh… what if there’s a spot on my body that I
can touch to keep my heart from beating?
or like what if, what if there’s this
uhh… stray bullet out there that’s gonna come through my window and take me
out?
like what if uhh… what if there’s this huge unstoppable comet that’s
just gonna like, destroy the Earth and all of us?
Like what… what if that’s
happening right now?
How can I avoid all these questions if I don’t have that?
Like, who is gonna be here?
Why… who is gonna be there… in the hospital?
Who is gonna tell me that all this is bullshit… it’s a dream?
Just a dream.
This is not a joke.
And uhh… I’ll never sleep.»
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Razorwire…

Sharks And Danger (переклад)

*Телефон дзвонить*
Психіатрична довідкова лінія Св. Катаріни, це Ненсі
«Я впевнений, що це все прозвучить дуже смішно
І е…
Я не сподіваюся, що хтось повірить у все це
Ох… на останній час
Я веду листування зі своїм розумом, і е...
Я дійсно відчуваю це
Я починаю втрачати інтерес до процесу написання листів
Шматочки букв
Просто ставайте все коротшим і коротшим
Поки це навіть не буде відповіді
Я ух… все це змушує мене справді нервувати
Я просто хотів би показати вам, яка це велика проблема»
Поки життя висить поруч зі мною
Я збираю все, що можу
Ви ніколи не були прихильником конфронтації
Але тепер все у ваших руках
Твої руки, твої руки…
«У мене є така... Дійсно жахлива звичка запитувати себе про всі ці дурні
питання, правда?
Наприклад, що, якщо гм… що, якщо на моєму тілі є пляма, що я
можу доторкнутися, щоб утримати моє серце від биття?
або якщо, якщо, що якщо це є
ну... приблуда куля, яка влетить у моє вікно й забере мене
поза?
наприклад, що, якщо гм… що, якщо є ця величезна комета, яку неможливо зупинити
просто хочеш знищити Землю і всіх нас?
Наприклад, що… що, якщо це
відбувається прямо зараз?
Як я можу уникнути всіх цих запитань, якщо у мене їх немає?
Наприклад, хто тут буде?
Чому… хто буде тут… у лікарні?
Хто скаже мені, що все це дурниця… це сон?
Просто сон.
Це не жарт.
І гм… я ніколи не засну».
Хто буде
Там розповісти
Який я дурний
Я?
Хто буде
Там розповісти
Який я дурний
Я?
Хто буде
Там розповісти
Який я дурний
Я?
Хто буде
Там розповісти
Який я дурний
Я?
Хто втримає мене від накипу?
Накидаючись
Мене душить тривога, як бритва
Котровий дріт
Хто втримає мене від накипу?
Накидаючись
Мене душить тривога, як бритва
Котровий дріт
Тепер все у ваших руках, у ваших руках
Тепер все у ваших руках, у ваших руках
Тепер все у ваших руках, у ваших руках
Тепер все у ваших руках, у ваших руках
Тривога
Мене душить
Котровий дріт
Тривога
Мене душить
Котровий дріт
Колючий дріт…