Переклад тексту пісні Rough Hands - Alexisonfire

Rough Hands (оригінал)

Was I left behind?
Someone tell me, tell me I survived
And don’t look so surprised that I’m home, but just for tonight
With rough hands, and sore eyes
So don’t speak;
I am tired
Let’s just live through this lie
She says I swear too much, she says a lot of things
Well I’d swear every other word if I could, for her I’ll make an attempt
Sometimes love isn’t about how much someone suits you
But how much you’re willing to change to suit them
All my bones are dust
(Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust
(Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough
(Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much
(Two people, too damaged, too much, too late)
One day my hands were too soft
One day she said «I'm tired»
One day her clothes were on my floor
One day, empty bottles
Well I’m not saying she’s my last
I’m just saying that she could have been
It doesn’t matter how rough these hands get
It doesn’t matter 'cause I’m not her man
Rough hands, rough days
Rough hands, rough nights
Rough hands, rough season
Rough hands, rough fights
All my bones are dust (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)

(переклад)

Мене залишили позаду?
Хтось, скажи мені, скажи, що я вижив
І не дивуйся настільки здивованим, що я вдома, а лише сьогодні
З грубими руками і хворими очима
Тому не говоріть;
Я стомився
Давайте просто переживемо цю брехню
Вона каже, що я забагато лаюся, вона багато речей
Ну, я б присягався кожним іншим словом, якби міг, для неї я спробую
Іноді любов не в тому, наскільки хтось тобі підходить
Але наскільки ви готові змінитися, щоб підходити їм
Усі мої кістки — порох
(Дві людини, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)
І моє серце запечатане іржею
(Дві людини, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)
Ці руки завжди будуть грубими
(Дві людини, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)
Я знаю, що це не має значення
(Дві людини, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)
Одного дня мої руки були занадто м’якими
Одного разу вона сказала: «Я втомилася»
Одного разу її одяг був на моїй підлозі
Одного дня порожні пляшки
Ну, я не кажу, що вона моя остання
Я просто кажу, що вона могла бути
Не має значення, наскільки грубими стають ці руки
Це не має значення, бо я не її чоловік
Грубі руки, тяжкі дні
Грубі руки, люті ночі
Грубі руки, важкий сезон
Грубі руки, грубі бійки
Усі мої кістки — порох (грубі руки, тяжкі дні
Двоє людей, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)
І моє серце запечатане іржею (Грубі руки, сувора пора
Двоє людей, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)
Ці руки завжди будуть грубими (грубі руки, важкі дні
Двоє людей, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)
Я знаю, що це мало важить (Горські руки, важкий сезон
Двоє людей, занадто пошкоджені, занадто багато, занадто пізно)