Переклад тексту пісні Хмель и солод-2 - Юта

Хмель и солод-2 (оригінал)

То ли было, то ли снилось,
То ли в море растворилось,
Я и в горе растворялась и парила в облаках
Кто-то ждёт, а кто-то любит,
То ли было, то ли будет.
Победителей не судят — носят на руках.
Переживали без повода и улетали из города,
От дыма и пороха кружилась голова.
Проказы хмеля и солода — и мы летали над городом,
И улетали из города на острова…
Города, машины, будни?
Ничего не позабуду.
Унесли печаль отсюда далеко-далёко.
По мотивам старой книжки
Новый сон и сон давнишний.
Дым и порох — это слишком, если одиноко!
Переживали без повода и улетали из города,
От дыма и пороха кружилась голова.
Проказы хмеля и солода — и мы летали над городом,
И улетали из города на острова…

(переклад)

То ли було, то ли снилося,
То в морі розчинилося,
Я і в горі розчинялася і парила в хмарах
Хтось чекає, а хтось любить,
То ли було, то ли буде.
Переможців не судять носять на руках.
Переживали без приводу і відлітали з міста,
Від диму і пороху паморочилося в голові.
Прокази хмелю і солоду і ми літали над містом,
І відлітали з міста на острова ...
Міста, машини, будні?
Нічого не забуду.
Знесли смуток звідси далеко-далеко.
За мотивами старої книжки
Новий сон і сон давній.
Дим і порох це занадто, якщо самотньо!
Переживали без приводу і відлітали з міста,
Від диму і пороху паморочилося в голові.
Прокази хмелю і солоду і ми літали над містом,
І відлітали з міста на острова ...