Переклад тексту пісні Гляжу в озера синие - Екатерина Шаврина, Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Гляжу в озера синие (оригінал)

Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси, переспроси меня —
Милее нет земли.
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы —
Кто жив, а кто убит…
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.

(переклад)

Дивлюся в озера сині,
У полях ромашки рву,
Кличу тебе Росією,
Єдиний поклик.
Запитай, перепитай мене —
Миліше немає землі.
Мене тут російським ім'ям
Колись назвали.
Дивлюся в озера сині,
У полях ромашки рву,
Кличу тебе Росією,
Єдиний поклик.
Не знаю щастя більшого,
Чим жити однією долею:
Сумувати з тобою, земля моя
І святкувати з тобою.
Красу твою не старили
Ні роки, ні біда,
Іванами та Мар'ями
Пишалася ти завжди.
Не все повернулися соколи —
Хто живий, а хто вбитий...
Але слава їхня висока
Тобі належить.
Красу твою не старили
Ні роки, ні біда,
Іванами та Мар'ями
Пишалася ти завжди.
Не знаю щастя більшого,
Чим жити однією долею:
Сумувати з тобою, земля моя
І святкувати з тобою.