Переклад тексту пісні Listen Mister Bilbo - Pete Seeger

Listen Mister Bilbo (оригінал)

Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
In 1492 just to see what he could see
Columbus, an Italian, looked out across the sea
He said, Isabella babe, the world is round
And the U.S.A.'s just a-waiting to be found
In 1609 on a bright summer’s day
The Half Moon set anchor in old New York Bay
Henry Hudson, a Dutchman, took a good look around;
He said, «Boys, this is gonna be a helluva town.»
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
When the King of England started pushing Yankees around
We had a little trouble up in Boston town
There was a brave Negro, Crispus Attucks was the man;
Was the first one to fall when the fighting began
Colin Kelly was a pilot flying down low;
Levine pushed the button that let the bomb go
They sunk the Haruna to the bottom of the sea;
It was foreigners like those kept America free
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Now Bilbo, you’re taking one heck of a chance;
Your good friends, the Duponts, came over from France
Another thing, I’m sure, will be news to you
The first Mister Bilbo was a foreigner, too
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Well, you don’t like Negroes, you don’t like Jews;
If there is anyone you do like, it sure is news
You don’t like Poles, Italians, Catholics, too;
Is it any wonder, Bilbo, that we don’t like you!
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great

(переклад)

Слухайте, пане Більбо, слухайте мене
Я дам вам урок історії
Слухай, і я покажу тобі, що іноземців ти ненавидиш
Невже ті самі люди зробили Америку великою
У 1492 році просто щоб побачити те, що він міг побачити
Колумб, італієць, дивився на море
Він сказав, Ізабелла, дитинко, світ круглий
А США просто чекають, щоб їх знайшли
У 1609 году світлого літнього дня
Half Moon встановив якір у старій Нью-Йоркській затоці
Генрі Хадсон, голландець, уважно оглянувся;
Він сказав: «Хлопці, це буде пекельне місто».
Слухайте, пане Більбо, слухайте мене
Я дам вам урок історії
Слухай, і я покажу тобі, що іноземців ти ненавидиш
Невже ті самі люди зробили Америку великою
Коли король Англії почав штовхати янкі
У нас виникли невеликі проблеми у Бостоні
Був відважний негр, чоловіком був Крісп Аттакс;
Був першим, хто впав, коли почалися бої
Колін Келлі був пілотом, який летів низько;
Левін натиснув кнопку, яка відпустила бомбу
Вони потопили «Харуну» на дно моря;
Саме такі іноземці тримали Америку вільною
Слухайте, пане Більбо, слухайте мене
Я дам вам урок історії
Слухай, і я покажу тобі, що іноземців ти ненавидиш
Невже ті самі люди зробили Америку великою
Тепер, Більбо, ти користуєшся великим шансом;
Ваші добрі друзі, Дюпони, приїхали з Франції
Ще одна річ, я впевнений, стане для вас новиною
Перший пан Більбо теж був іноземцем
Слухайте, пане Більбо, слухайте мене
Я дам вам урок історії
Слухай, і я покажу тобі, що іноземців ти ненавидиш
Невже ті самі люди зробили Америку великою
Ну, ти не любиш негрів, ти не любиш євреїв;
Якщо хтось вам подобається, це, безперечно, новина
Ви теж не любите поляків, італійців, католиків;
Чи дивно, Більбо, що ти нам не подобаєшся!
Слухайте, пане Більбо, слухайте мене
Я дам вам урок історії
Слухай, і я покажу тобі, що іноземців ти ненавидиш
Невже ті самі люди зробили Америку великою