Переклад тексту пісні Chanson pour Marilyn - Claude Nougaro

Chanson pour Marilyn (оригінал)

Paroles de la chanson Chanson pour Marilyn:
Marilyn, Marilyn
Quel est le film, le scénario
Qu’il te faut tourner de nouveau
Et dans quel néant s’illumine
Le néon de ton nom, Marilyn
Avais-tu donc le cœur si las
Que tu préfères l’au-delà
À l’eau si bleue de la piscine
Ô Marilyn, Marilyn
Le talent payé à prix d’or
La beauté en technicolor
Et le soleil californien
Non, tout cela ne sert à rien
Quand on voit l’envers du décor
Ça tourne mal, ça tourne court
Nos rêves, nos joies, nos amours
L’espoir comme un vieux magazine
A glissé de tes doigts, Marilyn
Nos vies ne sont qu’un bout d’essai
Pour qui, pourquoi, Dieu seul le sait
Toi qui connaît la fin du film
Dis Marilyn, est-ce un baiser
Dis Marilyn, est-ce un baiser?

(переклад)

Текст пісні для Мерилін:
Мерилін, Мерилін
Який фільм, сценарій
Що треба знову повернути
І в якому ніщо світиться
Неон твого імені, Мерилін
Невже в тебе серце таке втомлене
Що ти віддаєш перевагу потойбічне життя
До басейну вода така блакитна
О Мерилін, Мерилін
Талант оплачується золотом
Краса в технікольорі
І каліфорнійське сонце
Ні, це все дарма
Коли бачиш за лаштунками
Йде не так, минає
Наші мрії, наші радості, наші кохання
Надія, як старий журнал
Злізла з твоїх пальців, Мерилін
Наше життя – це лише пробний забіг
Для кого, чому, одному Богу відомо
Ви, хто знає кінець фільму
Скажи, Мерилін, це поцілунок
Скажи, Мерилін, це поцілунок?