Переклад тексту пісні You're So London - Julie Andrews, Carol Burnett

You're So London (оригінал)

Carol: You’re so London, you’re so Kensington Gardens, and I’m so San Antone…
Julie: (spoken) What’s wrong with that?
Carol: You’re so harp strings, you’re so chamber ensemble, and I’m so saxophone.
Julie: (spoken) It’s my favourite instrument.
Carol: You’re so kippers, so caviar, and I’m so liverwurst…
Julie: (spoken) It’s delicious!
Carol: You’re so Shakespeare, so Bernard Shaw, and I’m so Fannie Hurst!
Julie: (spoken) Fannie who?
Carol: You’re so Harpers, you’re so Manchester Guardian, and I’m so Daily News.
Julie: (spoken) Come on now…
Carol: You’re so white pumps, you’re so pink satin slippers, and I’m so army
shoes!
Wherever you go, you belong…
Julie: Oh Carol, you’re wrong, wrong, wrong…
You’re so hi there, you’re so put-her-there-partner!
and I’m so how d’ya do…
You’re so pogo!
You’re so Pop-eye, and peanuts, and I’m so Winnie-the-Pooh…
You’re root beer!
You’re ginger ale!
And I’m so lemon squash…
You’re so 'oh, hey bud, where’s the ladies room?'
and I’m so 'may I wash???'
You’re so Mermen, you’re so Rosalind Russell, and I’m so Deborah Kerr…
Carol: (spoken) Oh I love her!
Julie: You’re so 4H!
You’re so SPCA!
And I’m oh, so DAR!!!
Wherever you go, you belong…
Carol: No, you’re wrong, wrong, wrong!
You’re so Pall Mall!
You’re so Benson & Hedges!
Julie: (spoken) I don’t smoke!
Carol: And I’m so corn-cob pipe…
Julie: (spoken) You shouldn’t either…
Carol: (spoken) D’you know what it’s like going through life looking like a
corn-cob pipe?
Julie: (spoken) Oh, come on!
You’re coyote!
Carol: (howls)
Julie: You’re prairie dog!
And I’m so birds and bees…
Carol: You’re so dirndls!
You’re so petticoats!
And I’m so PVDs!!!
Face it, Julie, you are HEAVEN!
You know what you are, you’re cotton-candy.
You’re Christmas!
You’re carnivals!
Julie: (spoken) What?
Carol: You’re a little girl in her first prom dress, on her first date,
all dressed up, tripping down the stairs with stars in her eyes!
Julie: You’re hayrides, you’re Halloween!
You’re firecrackers on the fourth of
July!
You’re a little child at his first ball game, waving his pennant in the breeze.
.erm…you're our boys overseas!
Both: So… we'll be partners!
Just like hotdogs and mustard, a twosome,
a duet!
We’ll be buddies, just like Huntley and Brinkley, we’re…
Carol: …Andrews…
Julie: …and Burnett!
Both: Wherever we go we belong, we belong, we belong… together!

(переклад)

Керол: Ти такий Лондон, ти такий Кенсінгтон Гарденс, а я такий Сан-Антоне…
Джулі: (розмовно) Що в цьому поганого?
Керол: Ви такі струнні для арфи, ви такий камерний ансамбль, а я такий саксофон.
Джулі: (розмовно) Це мій улюблений інструмент.
Керол: Ти такий кіпер, так ікра, а я – такий ліверний...
Джулі: (розмовно) Це смачно!
Керол: Ти такий Шекспір, такий Бернард Шоу, а я така Фанні Херст!
Джулі: (розмовно) Фанні хто?
Керол: Ти такий Харперс, ти такий Манчестер Гардіан, а я такий Daily News.
Джулі: (розмовно) Давай зараз…
Керол: Ти такі білі туфлі, ти такі рожеві атласні тапочки, а я така армія
взуття!
Куди б ти не пішов, ти належиш…
Джулі: О, Керол, ти помиляєшся, неправий, неправий…
Тобі так привіт, ти такий партнер!
і я так як поживаєш…
Ти такий пого!
Ти такий такий на око, і арахіс, а я такий Вінні-Пух…
Ти кореневе пиво!
Ти імбирний ель!
І я такий лимонний кабачок…
Ти такий: "Ой, друже, де жіноча кімната?"
і я так "можу я вмитися???"
Ти така водяна, ти така Розалінд Рассел, а я така Дебора Керр…
Керол: (розмовно) О, я кохаю її!
Джулі: Ти такий 4H!
Ви такий SPCA!
І я о, так ДАР!!!
Куди б ти не пішов, ти належиш…
Керол: Ні, ти не правий, не правий, не правий!
Ви такий Pall Mall!
Ви такі Benson & Hedges!
Джулі: (розмовно) Я не курю!
Керол: А я така люлька з кукурудзяних качанів…
Джулі: (розмовна) Тобі теж не слід…
Керол: (розмовно) Ви знаєте, як це йти по життю, виглядаючи як а
кукурудзяна труба?
Джулі: (розмовно) О, давай!
Ти койот!
Керол: (виє)
Джулі: Ти лугова собака!
А я такі птахи й бджоли…
Керол: Ви такі дірндлі!
Ви такі під'юбники!
А я такий PVD!!!
Зізнайся, Джулі, ти НЕБО!
Ти знаєш, хто ти, ти цукрова вата.
Ти Різдво!
Ви карнавали!
Джулі: (розмовно) Що?
Керол: Ти маленька дівчинка у своїй першій випускній сукні на першому побаченні,
вся одягнена, спускається по сходах із зірками в очах!
Джулі: Ти байдарка, ти Хеллоуїн!
Ви петарди четвертого числа
липень!
Ви маленька дитина в його першій грі в м’яч, розмахуючи вимпелом на вітерці.
.ерм...ви наші заморські хлопці!
Обидва: Отже… ми будемо партнерами!
Так само, як хот-доги та гірчиця, двойка,
дует!
Ми будемо друзями, як Хантлі та Брінклі, ми…
Керол: …Ендрюс…
Джулі: ...і Бернетт!
Обидва: куди б ми не були, ми належимо, ми належимо, ми належимо… разом!