Переклад тексту пісні Jesus Thinks You're A Jerk - Frank Zappa

Jesus Thinks You're A Jerk (оригінал)

There’s an ugly little wasel 'bout three-foot nine
Face puffed up from cryin''n lyin'
'Cause her sweet little hubby’s
Suckin’prong part time
(In the name of The Lord)
Get a clue, little shrew
Oh yeah, oh yeah
Jesus thinks you’re a jerk
Did he really choose Tammy to do His Work?
Robertson says that he’s The One
Oh sure he is,
if Armageddon
Is your idea of family fun,
An’he’s got some planned for you!
(Now, tell me that ain’t true)
Now, what if Jimbo’s slightly gay,
Will Pat let Jimbo get away?
Everything we’ve heard him say
Indicated that Jim must pay,
(And it just might hurt a bit)
But keep that money rollin’in,
'Cause Pat and naughty Jimbo
Can’t get enough of it Perhaps it’s their idea
Of an Affirmative Action Plan
To give White Trash a 'special break'
Well, they took those Jeezo-bucks and ran
To the bank!
To the bank!
To the bank!
To the bank!
And every night we can hear them thank
Their Buddy, up above
For sending down his love
(While you all smell the glove)
Jim and Pat should take a pole
(Right up each saintly glory-hole),
With tar and feathers too --
Just like they’d love to do to you
('Cause they think you are bad --
And they are very mad)
'Cause some folks don’t want prayer in school!
(We'd need an ark to survive the drool
Of Micro-publicans, raised on hate,
And 'Jimbo-Jimbo'when they graduate)
Conviced they are 'The Chosen Ones'--
And all their parents carry guns,
And hold them cards in the N.R.A.
(With their fingers on the triggers
When they kneel and pray)
With a Ku-Klux muu-muu
In the back of the truck,
If you ain’t Born Again,
They wanna mess you up, screamin':
«No abortion, no-siree!»
«Life's too precious, can’t you see!»
(What's that hangin’from the neighbor’s tree?
Why, it looks like 'colored folks’to me --
Would THEY do THAT… seriously?)
Imagine if you will
A multi-millionaire Television Evangelist,
Saved from Korean Combat duty by his father, a U.S. Senator
Studied Law --
But is not qualified to practice it Father of a «love child»
Who, in adulthood, hosts the remnants
Of papa’s religious propaganda program
Claims not to be a «Faith Healer»,
But has, in the past,
Dealt stearnly with everything from hemorrhoids to hurricanes
Involved with funding for a 'secret war’in Central America
Claiming Ronald Reagan and Oliver North as close friends
Involved in suspicous 'tax-avoidance schemes',
(Under investigation for 16 months by the I.R.S.)
Claims to be a MAN OF GOD;
Currenty seeking the United States Presidency,
Hoping we will all follow him into --
The Twilight Zone
What if Pat gets in the White House,
And suddenly --
The rights of 'certain people’disappear
Mysteriously?
Now, wouldn’t that sort of qualify
As an American Tragedy?
(Especially if he covers it up, sayin'
«Jesus told it to me!»)
I hope we never see that day,
In The Land of The Free --
Or someday will we?
Will we?
And if you don’t know by now,
The truth of what I’m tellin’you,
Then, surely I have failed somehow --
And Jesus will think I’m a jerk, just like you --
If you let those TV Preachers
Make a monkey out of you!
I said:
«Jesus will think you’re a jerk»
And it will be true!
There’s an old rugged cross
In the land of cutton --
It’s still burnin’on somebody’s lawn
And it still smells rotten
Jim and Tammy!
Oh, baby!
You gotta go!
You really got to go!

(переклад)

Є потворний маленький васель приблизно три фути дев’ять
Обличчя надулося від плачу і брехні
Тому що її милий маленький чоловік
Suckin’prong неповний робочий день
(В ім’я Господа)
Дізнайся, маленька землерийка
О так, о так
Ісус думає, що ви — придурк
Чи справді він обрав Таммі, щоб виконувати Свою роботу?
Робертсон каже, що він єдиний
О, звичайно, він є,
якщо Армагеддон
Чи ваше уявлення про сімейні розваги,
І він запланував для вас щось!
(А тепер скажи мені, що це неправда)
А що, якщо Джимбо трохи гей,
Невже Пет дозволить Джимбо піти?
Все, що ми чули від нього
Вказав, що Джим повинен заплатити,
(І це може трохи зашкодити)
Але продовжуйте ці гроші,
Тому що Пет і неслухняний Джимбо
Не можу натішитися Можливо, це їхня ідея
Плану позитивних дій
Щоб дати White Trash "особливий відпочинок"
Ну, вони взяли ті Jeezo-бакси і побігли
До банку!
До банку!
До банку!
До банку!
І щовечора ми можемо чути, як вони дякують
Їхній приятель вгорі
За те, що передав свою любов
(Поки ви всі відчуваєте запах рукавиці)
Джиму і Пету варто взяти жердину
(Прямо до кожної святої лунки),
І з дьогтем, і з пір'ям -
Так само, як вони хотіли б зробити з вами
(Тому що вони думають, що ти поганий...
І вони дуже злі)
Тому що деякі люди не хочуть молитви в школі!
(Нам потрібен ковчег, щоб пережити слину
Мікропубліцистів, вихованих на ненависті,
І "Джимбо-Джимбо", коли вони закінчать навчання)
Переконані, що вони "Вибрані"--
І всі їхні батьки носять зброю,
І тримайте їм картки в N.R.A.
(З пальцями на спускових гачках
Коли вони стають на коліна і моляться)
З Ку-Клукс муу-муу
У задній частині вантажівки,
Якщо ви не народжені заново,
Вони хочуть вас зіпсувати, кричать:
«Ні абортів, ні сире!»
«Життя надто дорогоцінне, хіба ти не бачиш!»
(Що це звисає з дерева сусіда?
Чому, мені це виглядає як "кольорові люди" --
Чи зробили б ВОНИ ЦЕ... серйозно?)
Уявіть, якщо хочете
Телевізійний євангеліст-мультимільйонер,
Його батько, сенатор США, врятував від корейського бойового обов’язку
Вивчав право --
Але не кваліфікований це практикувати Батько «дитини кохання»
Хто в зрілому віці розміщує залишки
Про папову релігійну пропагандистську програму
Стверджує, що не є "цілителем віри",
Але в минулому
Добре справлялися з усім, від геморою до ураганів
Залучений до фінансування «таємної війни» в Центральній Америці
Визнаючи Рональда Рейгана та Олівера Норта як близьких друзів
Причетний до підозрілих "схем ухилення від сплати податків",
(Перебуває під слідством протягом 16 місяців I.R.S.)
стверджує, що є БОЖЕЙ ЛЮДИНОЮ;
Наразі претендує на посаду президента Сполучених Штатів,
Сподіваючись, що ми всі підемо за ним...
Сутінкова зона
Що якщо Пет потрапить у Білий дім,
І раптом...
Права «певних людей» зникають
загадково?
Тепер це не відповідає вимогам
Як американська трагедія?
(Особливо якщо він приховує це , кажучи
«Ісус сказав це мені!»)
Сподіваюся, ми ніколи не побачимо цього дня,
У Країні Вільних --
Або колись ми будемо?
ми будемо?
І якщо ви ще не знаєте,
Правда того, що я вам говорю,
Тоді, звичайно, я чомусь зазнав невдачі -
І Ісус подумає, що я придурка, як і ти...
Якщо ви дозволите цим телевізійним проповідникам
Зробіть із себе мавпу!
Я сказав:
«Ісус подумає, що ти придурок»
І це буде правдою!
Є старий міцний хрест
У краї вирубки --
Все ще горить на чиємусь галявині
І все ще пахне гнилою
Джим і Теммі!
О, крихітко!
Ти повинен йти!
Вам справді потрібно йти!