Переклад тексту пісні Dumb All Over - Frank Zappa

Dumb All Over (оригінал)

Whoever we are, wherever we’re from
We shoulda noticed by now, our behavior is dumb
And if our chances expect to improve
It’s gonna take a lot more, than trying to remove the other race
Or the other whatever, from the face
Of the planet altogether
They call it THE EARTH, which is a dumb kinda name
But they named it right, cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over, yes we are
Dumb all over, near an' far
Dumb all over, black an' white
People, we is not wrapped tight
Nerds on the left, nerds on the right
Religious fanatics on the air every night
Saying the Bible tells the story
Makes the details sound real gory
About what to do if the geeks over there
Don’t believe in the book we got over here
You can’t run a race without no feet
An' pretty soon there won’t be no street
For dummies to jog on or doggies to dog on
Religious fanatics can make it be all gone
It won’t blow up an' disappear
It’ll just look ugly for a thousand years…
You can’t run a country by a book of religion
Not by a heap or a lump or a smidgen
Of foolish rules of ancient date
Designed to make you all feel great
While you fold, spindle and mutilate
Those unbelievers from a neighboring state
TO ARMS!
TO ARMS!
Hooray!
That’s great
Two legs ain’t bad unless there’s a crate
They ship the parts to mama in
For souvenirs: two ears — Get Down!
Not his, not hers, but what the hey?
The Good Book says: «It's gotta be that way!»
But their book says: «REVENGE THE CRUSADES…»
With whips an' chains an' hand grenades…"
TWO ARMS?
TWO ARMS?
Have another and another
Our God says: «There ain’t no other!»
Our God says: «It's all okay!»
Our God says: «This is the way!»
It says in the book: «Burn and destroy…»
An' repent, an' redeem, an' revenge, an' deploy
An' rumble thee forth to the land of the unbelieving scum on the other side
Cause they don’t go for what’s in the Book
An' that makes 'em BAD
So verily we must choppeth them up
Or stompeth them down
Or rent a nice French bomb
Ssssssssss… to poof them out of existence
While leaving their real estate just where we need it
To use again for temples in which to praise OUR GOD
«Cause He can really take care of business!»
And when His humble TV servant
With humble white hair and humble glasses and a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us Our God says it’s okay to do this stuff, then we’re supposed do it
Cause if we don’t do it, we ain’t gwine up to hebbin!
(Depending on which book you’re using at the time…)
Can’t use theirs, it don’t work, it’s all lies… Gotta use mine…
Ain’t that right?
That’s what they say -- Every night… Every day…
Hey, we can’t really be dumb, if we’re just following God’s Orders
After all, He wrote this book here an' in the Book He says:
«He made us all to be just like Him,»
So… If we’re dumb… Then God is dumb…
An' maybe even a little bit ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side
DUMB ALL OVER — a little ugly on the side

Dumb All Over (переклад)

Хто б ми не були, звідки б ми не були
Ми вже повинні помітити, що наша поведінка безглузда
І якщо наші шанси покращаться
Це займе багато більше, ніж спроба вилучити іншу расу
Або інше, що завгодно, з обличчя
З планети взагалі
Вони називають це ЗЕМЛЯ, а це немова назва
Але вони назвали це правильно, тому що ми поводимося однаково…
Ми всі тупі
Тупі всі, так, ми
Тупі всюди, близько й далеко
Тупі всюди, чорні й білі
Люди, ми не загорнуто
Ботани зліва, ботаніки праворуч
Релігійні фанатики щовечора в ефірі
Сказання Біблії розповідає історію
Деталі звучать по-справжньому кривавими
Про те, що робити, якщо там виродки
Не вірте в книжку, яку ми тут отримали
Ви не можете бігти без ніг
І зовсім скоро не буде ніякої вулиці
Для манекенів, на яких можна бігати підтюпцем, або для собачок
Релігійні фанатики можуть змусити все це зникнути
Він не вибухне і зникне
Це буде виглядати потворно протягом тисячі років…
Ви не можете керувати країною за релігією
Ні купою, ні грудкою, ні трохи
Дурних правил давньої дати
Створено, щоб ви всі почувалися чудово
Поки ви складаєте, веретено і калічити
Ті невіруючі із сусідньої держави
В Зброю!
В Зброю!
Ура!
Це чудово
Дві ноги непогано, якщо немає ящика
Вони відправляють запчастини до мами
Для сувенірів: два вуха — Злазь!
Не його, не її, але що за гей?
Хороша книга каже: «Так має бути!»
Але в їхній книзі сказано: «ПОМСТА ЗА ХРЕСТОВИЙ ПОХОД...»
З батогом, ланцюгами та ручними гранатами…»
ДВІ РУКИ?
ДВІ РУКИ?
Мати ще й інше
Наш Бог каже: «Іншого нема!»
Наш Бог каже: «Все добре!»
Наш Бог каже: «Це шлях!»
У книзі написано: «Спалити і знищити…»
Покаятися, викупити, помститися, розгорнути
І гуркочу ти в землю невіруючого покидька по той бік
Тому що вони не дотримуються того, що є в Книзі
І це робить їх ПОГАНИМИ
Тому ми повинні їх подрібнити
Або придушити їх
Або орендуйте гарну французьку бомбу
Ssssssssss… щоб викинути їх із існування
Залишаючи свою нерухомість саме там, де це нам потрібно
Щоб знову використати для храмів, у яких прославляти НАШОГО БОГА
«Тому що Він справді може піклуватися про бізнес!»
І коли Його покірний телевізійний слуга
Зі скромним білим волоссям, скромними окулярами та гарним коричневим костюмом
І, можливо, блондинка, яка відповідає на телефонні дзвінки
Каже нам Наш Бог каже, що можна так робити, тоді ми повинні це робити
Бо якщо ми не це зробимо, ми не підіймемо до Хеббіна!
(Залежно від того, якою книгою ви зараз користуєтесь…)
Не можу використовувати їх, вони не працюють, це все брехня… Треба використовувати свої…
Чи не так?
Так кажуть - щовечора... кожного дня...
Гей, ми не можемо бути дурними, якщо просто виконуємо накази Бога
Зрештою, Він написав цю книгу тут, а у Книзі говорить:
«Він створив нас усіх бути такими, як Він»,
Отже… якщо ми німі… то Бог німий…
І, можливо, навіть трохи потворний з боку
TUMB ALL AVER — трошки потворний збоку
TUMB ALL AVER — трошки потворний збоку
TUMB ALL AVER — трошки потворний збоку