Переклад тексту пісні Be In My Video - Frank Zappa

Be In My Video (оригінал)

Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(teeny-little-tiny-little…)
Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
Ill rent a gleaming limousine;
Release a flock of ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds
Wear a leather collar
And a dagger in your ear
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then well
Dance the blues
Lets dance the blues
Lets dance the blues
Under the megawatt moonlight
Pretend to be chinese,
(one-hung-low)
Ill make you wear red shoes
Theres a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use
Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterns on your face,
Then it cuts to outer space
With its billions &billions &
Billions &billions and
Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say youre outa-site
You can show your legs
While youre getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

(переклад)

Будь у моєму відео,
Люба, щовечора
Я найму клітку для вас
І mi-j-i-nits, одягнені в біле
(маленький-маленький-маленький-маленький...)
Покрутитися на колінах
Уявіть, що наспівуєте слова
Я орендую блискучий лімузин;
Випустіть зграю ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds
Одягніть шкіряний комір
І кинджал у вухо
Я змусю вас понюхати рукавичку
І постарайтеся виглядати щиро, тоді добре
Танцюйте блюз
Давайте танцювати блюз
Давайте танцювати блюз
Під мегаватним місячним світлом
Прикинутися китайцем,
(один висів)
Я змусить вас носити червоні черевики
Відбувається неприємний вибух атомної бомби
Використовують усі великі групи
Атомне світло буде сяяти
Через стару жалюзі
Створення візерунків на обличчі,
Потім він виходить у космічний простір
З його мільярдами і мільярдами
Мільярди & мільярди і
Будь у мому відео
Люба, щовечора
Усі в кабельній землі
Скаже, що ви за межами сайту
Можна показати свої ноги
Тоді поки ви сідаєте в машину
Я буду виглядати огидно
Поки я ламаю свою гітару
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Ті-ну-ні-ну-ні,
Му-а-а-а
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Ті-ну-ні-ну-ні,
Му-а-а-а
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Ті-ну-ні-ну-ні,
Му-а-а-а