Переклад тексту пісні We're Turning Again - Frank Zappa

We're Turning Again (оригінал)

Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They took a whole bunch of acid
So they could see where it’s at
(It's over there, over there
Over there, over there
And under here also)
They lived on a whole bunch of nothing
They thought they looked very good
They’d never ever worry
They were always in a hurry
To convince themselves that what they were
Was really very groovy
Yes, they believed in all the papers
And the magazines that defined their folklore
They could never laugh
At who or what they thought they were
Or even what they thought
They sorta oughta be
They were totally empty
(Totally empty)
And their lives were really useless
So what the fuck?
They didn’t have no sense of humor
Now they got nothing left
To laugh about
Including themselves
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
They were mellow
They were yellow
They were wearing smelly blankets
They looked like Donovan fans
They walkin' 'round
With stupid flowers
In they hair and everywhere
They tried to stuff 'em up the guns
Of all the cops
And other servants of the law
Who tried to push 'em around
And later mowed 'em down
But they were full of all that shit
That they believed in
So what the fuck?
(What the fuck?)
Now I’ve seen 'em tightenin' up they headbands
On the weekend
And they get loaded
When they came to town
They walked around in Greenwich Village
To buy posters they could hang up
In them smelly little secret
Black light bedrooms
On Long Island
Singin': «Jimi come back!»
Now come back and regulate the boy’s fuzz-tone
Your haze was so purple
It caused your axis to be bold as love
Now Jimi (feed back) gimme some feedback
Come back and feed back on my knapsack
You can feed back the fuzz tone from your wah-wah
While you bend down
And set your stuff on fire
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
We can turn it around
We can do it again
We can go back in time
Through the canyons of your mind
On the eve of destruction
We can act like we are
Something really special
You just jump in the bath-tub
With that other guy Jim
And make him be more careful
We can visit Big Mama
And wrap her on the back
When she eats her sandwich
(La la la la)
We can take care of Janis
When she gets so depressed
She can’t take it no more
We can laugh at Keith Moon’s jokes
(Ha ha ha ha ha)
And the colour TV
(Ha ha)
He threw out the window
From the second floor
Everybody come back
No one can do it like you used to
If you listen to the radio
And what they play today
You can tell right away:
All those assholes really need you!
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again
Turn and turn
Turn and turn
We’re turning again

(переклад)

Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Вони взяли цілу купу кислоти
Щоб вони могли побачити, де це знаходиться
(Це там, там
Там, там
І тут теж)
Вони жили на цілу купу нічого
Вони вважали, що виглядають дуже добре
Вони ніколи б не хвилювалися
Вони завжди поспішали
Щоб переконати себе, що вони були
Було справді дуже весело
Так, вони повірили всім паперам
І журнали, які визначили їхній фольклор
Вони ніколи не могли сміятися
Про те, ким або що вони вважали себе
Або навіть те, що вони думали
Вони таки повинні бути
Вони були абсолютно порожні
(Зовсім порожній)
І їхнє життя було справді марним
Ну що за біса?
У них не було почуття гумору
Тепер їм нічого не залишилося
Щоб посміятися
У тому числі й самі
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Вони були м’якими
Вони були жовті
На них були смердючі ковдри
Вони були схожі на фанів Донована
Вони ходять навколо
З дурними квітами
У їх волоссі і скрізь
Вони намагалися набити їм зброю
З усіх копів
І інші слуги закону
Хто намагався їх підштовхнути
А пізніше покосив їх
Але вони були повні усього цього лайна
У що вони вірили
Ну що за біса?
(Що за біса?)
Тепер я бачив, як вони затягують пов’язки на голову
На вихідних
І вони завантажуються
Коли вони прийшли в місто
Вони гуляли в Грінвіч-Віллідж
Щоб купити плакати, вони могли повісити трубку
У них смердючий маленький секрет
Спальні чорного світла
На Лонг-Айленді
Співає: «Джимі повертайся!»
Тепер поверніться і відрегулюйте нечіткий тон хлопчика
Твій серпанок був таким фіолетовим
Це зробило твою вісь сміливою, як любов
Тепер Джімі (зворотній зв’язок) дай мені відгук
Повернись і звернись на мій рюкзак
Ви можете відреагувати нечітким тоном свого вау-вау
Поки ти нахиляєшся
І підпаліть свої речі
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Ми можемо перевернути це
Ми можемо зробити це знову
Ми можемо повернутися в минуле
Крізь каньйони твого розуму
Напередодні знищення
Ми можемо поводитися так, як є
Щось справді особливе
Ви просто стрибаєте у ванну
З тим іншим хлопцем Джимом
І змусьте його бути обережнішим
Ми можемо відвідати Велику Маму
І загорніть її на спину
Коли вона їсть свій бутерброд
(Ла-ла-ла-ла)
Ми можемо подбати про Яніс
Коли вона впадає в таку депресію
Вона більше не витримує
Ми можемо сміятися над жартами Кіта Муна
(Ха-ха-ха-ха-ха)
І кольоровий телевізор
(Ха ха)
Він викинув у вікно
З другого поверху
Всі повертайтеся
Ніхто не зможе так як ви
Якщо ви слухаєте радіо
І що вони сьогодні грають
Ви можете відразу сказати:
Всім цим придуркам ти справді потрібна!
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось
Повертайте і повертайте
Повертайте і повертайте
Ми знову повертаємось