Переклад тексту пісні Je prends les choses du bon côté - Juliette Gréco, Eddie Constantine

Je prends les choses du bon côté - Juliette Gréco, Eddie Constantine
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Je prends les choses du bon côté, виконавця - Juliette Gréco. Пісня з альбому La Cuisine, у жанрі Эстрада
Дата випуску: 12.02.2015
Лейбл звукозапису: Living Heritage
Мова пісні: Французька

Je prends les choses du bon côté

(оригінал)
Paroles et Musique: B. Michel, J. Davis 1956
© 1956 — Editions Eddie Barclay
— Dis Monsieur en passant dans la rue
— Oui Madame en passant dans la rue
— Si tu vois une femme complètement nue
— Si je vois une femme complètement nue
— Sans témoin et dans un coin discret
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Plein d'émotion j'ôte mon veston
Je le mets sur son dos
Pour qu’elle n’ai pas un rhume de cerveau !
oh oh oh
— Par hasard tu téléphones chez toi
— Par hasard je téléphone chez moi
— Une voix d’homme te dit «vous me dérangez»
— Une voix d’homme me dit «vous me dérangez»
— Je veux finir ce que j’ai commencé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Comme le tuyau du lavabo est complètement bouché
C’est sûr que c’est la voix du plombier !
C’est sûr !
— On te présente à Marylin Monroe
— On me présente à Marylin Monroe
— Elle te dit demain cinq heures chez moi
— Elle me dit demain cinq heures chez moi
— Je serais seule venez prendre le thé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si cette beauté m’offre le thé ma foi je n’irais pas
Parce que vraiment le thé je n’aime pas ça
— Tu sais très bien qu’il n’est pas question de thé !
Ah bon !
— Si tu trouves ta femme à la maison
— Si je trouve ma femme à la maison
— Dans les bras d’un gars que tu connais pas
— Dans les bras d’un gars que je connais pas
— Elle te dit «mais c’est mon frère de lait»
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
alors !
raconte?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Ma femme dit ça, si elle dit ça c’est que c’est la vérité
Son frère de lait je l’invite à dîner !
Pas beau ça !
— Si demain tu n’as plus un radis
— Si demain je n’ai plus un radis
— Si tu es fauché comme les blés
— Si je suis fauché comme les blés
— Si tu dois danser devant le buffet
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si je dansais devant le buffet
Toi tu danserais aussi
Ça ferait un numéro comme celui-ci
(orchestre)
En duo: Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Car dans tout ça il n’y a pas de quoi en faire un plat
Voilà pourquoi sans jamais m'énerver
Je prends toujours les choses du bon côté !
Ok
(переклад)
Слова і музика: Б. Мішель, Дж. Девіс 1956
© 1956 — Видання Eddie Barclay
«Скажіть сер, проходячи вулицею
— Так, пані, проходячи на вулиці
«Якщо ти бачиш повністю голу жінку
«Якщо я побачу повністю голу жінку
— Без свідків і в стриманому кутку
Що в такому випадку робити?
«Якщо це так, то я залишу спокій».
Добре, я сприймаю це з яскравої сторони
Сповнений емоцій я знімаю куртку
Я поклав його на спину
Щоб їй мозок не застудився!
ой ой ой
«Випадково дзвониш додому.
«Випадково я дзвоню додому
«Чоловічий голос каже: «Ти мені заважаєш»
— Чоловічий голос каже «ти мені заважаєш»
«Я хочу закінчити те, що почав».
Що в такому випадку робити?
«Якщо це так, то я залишу спокій».
Добре, я сприймаю це з яскравої сторони
Так як труба раковини повністю забита
Це, безперечно, голос сантехніка!
Це напевно!
— Знайомтесь, Мерилін Монро
— Мене знайомлять з Мерилін Монро
«Вона розповість тобі завтра о п’ятій у мене вдома.
«Вона каже мені, що завтра п’ята вдома
«Я залишусь сам, попию чаю
Що в такому випадку робити?
«Якщо це так, то я залишу спокій».
Добре, я сприймаю це з яскравої сторони
Якщо ця красуня запропонує мені чай, моя віра, я не піду
Бо я дуже не люблю чай
— Ти чортів добре знаєш, що справа не в чаї!
О добре !
«Якщо ви знайдете свою дружину вдома
«Якщо я застану свою дружину вдома
«В обіймах хлопця, якого ти не знаєш
«В обіймах хлопця, якого я не знаю
«Вона каже тобі, але він мій прийомний брат»
Що в такому випадку робити?
так !
перерахувати?
«Якщо це так, то я залишу спокій».
Добре, я сприймаю це з яскравої сторони
Моя дружина так каже, якщо каже, що це правда
Його прийомного брата я запрошую на обід!
Не красиво!
«Якщо завтра у вас не буде редиски
«Якщо завтра у мене не буде редиски
«Якщо ти зламаний, як пшениця
«Якщо я розбитий, як пшениця
«Якщо тобі доводиться танцювати перед буфетом
Що в такому випадку робити?
«Якщо це так, то я залишу спокій».
Добре, я сприймаю це з яскравої сторони
Якби я танцювала перед буфетом
Ви б також танцювали
Це дало б такий номер
(оркестр)
Дует: Якщо так, то я зберігаю спокій
Добре, я сприймаю це з яскравої сторони
Бо в усьому цьому нема чого шуміти
Тому ніколи не гніваючись
Я завжди сприймаю речі з позитивного боку!
Гаразд
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Sous le ciel de Paris 2016
Paris canaille 2016
Soud le ciel de paris 2012
Sur les quais du vieux Paris 2020
Chanson pour l'auvergnat 2011
Déshabillez-moi 2020
Les enfants qui s'aiment 2011
La Rue Des Blancs Manteaux 2019
Miarka 2010
Vous mon cœur 2017
Je suis comme je suis 2011
Il n'y a plus d'après 2011
Ca va 2010
Dieu est nègre 2017
Sans vous aimer 2016
Musique mécanique 2011
C'etait bien (Le p'tit bal perdu) 2011
Chandernagor 2011
Accordéon 2011
Je hais les dimanches 2011

Тексти пісень виконавця: Juliette Gréco