Переклад тексту пісні Take Me - Tom Jones

Take Me (оригінал)

Take me, take me to your darkest room
Close every window and bolt every door
The very first moment I heard your voice
I’d be in darkness no more
Take me to your most barren desert
A thousand miles from the nearest sea
The very moment I saw your smile
It would be like heaven to me
There’s not any mountain too rugged to climb
No desert too barren to cross
Somewhere you would just show a sign of love
I could bear any loads
Take me to Siberia
In the coldest weather of the wintertime
And it would be just like spring in California
As long as I know you were mine
There’s not any mountain too rugged to climb
No desert too barren to cross
Somewhere you would just show a sign of love
I could bear any loads
Take me to Siberia
In the coldest weather of the wintertime
And it would be just like spring in California
As long as I know you were mine
Yes, as long as I know you were mine

(переклад)

Візьми мене, відведи мене до своєї найтемнішої кімнати
Закрийте кожне вікно та закрийте всі двері
У першу мить я почула твій голос
Я б більше не був у темряві
Відвези мене до своєї найбезпліднішої пустелі
За тисячу миль від найближчого моря
У той самий момент, коли я бачив твою посмішку
Для мене це було б як рай
Немає жодної гори, надто міцної, щоб піднятися
Немає пустелі, надто безплідної, щоб перейти
Десь ви б просто показали знак любові
Я витримав будь-які навантаження
Відвези мене в Сибір
У найхолоднішу зимову погоду
І це було б як весна в Каліфорнії
Поки я знаю, що ти мій
Немає жодної гори, надто міцної, щоб піднятися
Немає пустелі, надто безплідної, щоб перейти
Десь ви б просто показали знак любові
Я витримав будь-які навантаження
Відвези мене в Сибір
У найхолоднішу зимову погоду
І це було б як весна в Каліфорнії
Поки я знаю, що ти мій
Так, доки я знаю, що ти мій