Переклад тексту пісні Surfin' U.S.A - The Beach Boys

Surfin' U.S.A (оригінал)

If everybody had an ocean
Across the U. S. A
Then everybody’d be surfin'
Like Californi-a
You’d see them wearing their baggies
Huarachi sandals too
A bushy bushy blond hairdo
Surfin' U. S. A
You’d catch 'em surfin' at Del Mar
(Inside, outside, USA)
Ventura County line
(Inside, outside, USA)
Santa Cruz and Trestles
(Inside, outside, USA)
Australia’s Narrabeen
(Inside, outside, USA)
All over Manhattan
(Inside, outside, USA)
And down Doheny Way
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S.A
We’ll all be planning that route
We’re gonna take real soon
We’re waxing down our surfboards
We can’t wait for June
We’ll all be gone for the summer
We’re on surfari to stay
Tell the teacher we’re surfin'
Surfin' U. S. A
Haggerties and Swamis
(Inside, outside, USA)
Pacific Palisades
(Inside, outside, USA)
San Onofre and Sunset
(Inside, outside, USA)
Redondo Beach LA
(Inside, outside, USA)
All over La Jolla
(Inside, outside, USA)
At Wa’imea Bay
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A

Surfin' U.S.A (переклад)

Якби кожному дістався океан — мов аркуш синій,
Що хвилює від краю до краю Штатів;
Усі б кидали тіні на воду, шукаючи хвилю,
Як діти Каліфорнії — у золотім розплаві;
Бачив би ти, як на плечах у них вітрильні торби —
І на ступнях сандалі, мов із сонця сплетені;
Волосся — пінна мантія, скуйовджене, світле —
Сурфінг по США, де кожен — як у легенді;
Піймаєш їх на гребені у Дель-Мар — над безоднею;
(Зсередини й ззовні, США — вітер і простір)
На межі округу Вентура, де обрій — мов полум’я;
(Зсередини й ззовні, США — крізь сіль і росу)
Санта-Круз і містки, де шумить між сваями вечір;
(Зсередини й ззовні, США — і серце, і круча)
Австралійський Наррабін — немов дзеркало хвилі;
(Зсередини й ззовні, США — в чужині й удома)
По всьому Мангеттену — широко, як по пергаменту;
(Зсередини й ззовні, США — на білому й синьому)
І вниз по шляху Догені — де сонце тоне у тінях;
(Зсередини й ззовні — тут і там водночас)
Усі кинули будні й рушили шукати хвилю;
Сурфінг по США — мрія у пінистій люстрі;
Ми всі окреслимо дорогу, мов компас малює вісь,
І вирушимо скоро — у передзвоні ранку;
Натираємо дошки, щоб ковзали, як блискуча ріка,
І не втримати нетерплячку — аж до червня;
Усі зникнемо на літо — як перекотиполе,
На серфінговому сафарі — вічно в дорозі;
Передай учителеві: ми шукаємо хвилю,
Сурфінг по США — у променях і вітрі;
Хаггертіс і Сваміс — ніби назви із мапи мрій,
(Зсередини й ззовні, США — де хвиля шепоче)
Тихоокеанські Палісеїди — як круті береги світанку,
(Зсередини й ззовні, США — у гомоні й тиші)
Сан-Онофре й Захід — золотий пісок і тіні;
(Зсередини й ззовні, США — у світлі й у млі)
Редондо-Біч, Лос-Анджелес — простір солоний і дикий,
(Зсередини й ззовні, США — у заклику моря)
По всій Ла-Хойї — хвиляста мозаїка ранку,
(Зсередини й ззовні, США — у далині і близько)
В затоці Ваймеа — де гуде прибій, мов литаври;
(Зсередини й ззовні — у шелесті вітру)
Усі кинулись у хвилю, немов у чисте полум’я;
Сурфінг по США — між сонцем і піною;
Усі кинулись у хвилю, немов у чисте полум’я;
Сурфінг по США — між сонцем і піною;
Усі кинулись у хвилю, немов у чисте полум’я;
Сурфінг по США — між сонцем і піною