Переклад тексту пісні Cécile Ma Fille - Claude Nougaro

Cécile Ma Fille (оригінал)

Elle voulait un enfant
Moi je n’en voulais pas
Mais il lui fut pourtant facile
Avec ses arguments
De te faire un papa
Cécile ma fille
Quand son ventre fut rond
En riant aux éclats
Elle me dit: «Allons, jubile
Ce sera un garçon «Et te voilà
Cécile ma fille
Et te voilà
Et me voici moi
Moi j’ai trente ans
Toi six mois
On est nez à nez
Les yeux dans les yeux
Quel est le plus étonné des deux?
Bien avant que je t’aie
Des filles j’en avais eu
Jouant mon coeur à face ou pile
De la brune gagnée
À la blonde perdue
Cécile ma fille
Et je sais que bientôt
Toi aussi tu auras
Des idées et puis des idylles
Des mots doux sur tes hauts
Et des mains sur tes bas
Cécile ma fille
Moi je t’attendrai toute la nuit
T’entendrai rentrer sans bruit
Mais au matin, c’est moi qui rougirai
Devant tes yeux plus clairs que jamais
Que toujours on te touche
Comme moi maintenant
Comme mon souffle sur tes cils
Mon baiser sur ta bouche
Dans ton sommeil d’enfant
Cécile ma fille

(переклад)

Вона хотіла дитину
Я цього не хотів
Але все ж це йому було легко
Зі своїми аргументами
Щоб ти став татом
Сесіль моя дочка
Коли її живіт круглився
Голосно сміятися
Вона сказала мені: «Давай, святкуй
Це буде хлопчик «А ось і ти
Сесіль моя дочка
І ось ви тут
І ось я тут
Мені тридцять років
Тобі півроку
Ми ніс до носа
Віч-на-віч
Хто з них більше вражений?
Задовго до того, як я мав тебе
Дівчата, які у мене були
Граю моє серце орлом або решкою
Браун Вон
Загубленій білявці
Сесіль моя дочка
І я знаю, що скоро
Ви теж матимете
Ідеї, а потім романси
Солодких слів на ваші маківки
І руки на панчохи
Сесіль моя дочка
Я буду чекати тебе всю ніч
Я почую, як ти тихо заходиш
Але вранці я почервонію
Перед очима ясніше, як ніколи
Що ти завжди зворушений
Як я зараз
Як мій подих на твоїх віях
Мій поцілунок у твої уста
Уві сні вашої дитини
Сесіль моя дочка