Переклад тексту пісні My Boy Willie - The Irish Rovers

My Boy Willie (оригінал)

It was early, early* in the spring
When my love Willy went to serve the king
And all that vexed him or grieved his mind
Was the leavin' of his dear girl behind
Oh, father dear, built me a boat
That on the ocean I might float
And view** the ships, as they pass me by
And to inquire, of my sailor boy
She had not sailed long in the deep
When a fine ships crew, she changed to meet
And of the captain she inquired to (?)
Does my love Willy sail on board with you?
What sort of lad, is your Willy fair?
What sort of clothes does your Willy wear?
He wears a coat of royal blue
And you’ll easily know him, for his heart is true
If that’s your Willy, he is not here
I doubt he’s drowned, as we do fear
't was (garble***) as we passed by
It was there we lost a fine sailor boy
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
So the whole world knows, that I die (d) for love

My Boy Willie (переклад)

Було рано, рано* навесні
Коли мій коханий Віллі пішов служити королю
І все це дратувало його або засмучувало його розум
Залишив його дорогу дівчину позаду
О, батьку любий, побудував мені човен
Що по океану я можу плавати
І дивлюся** на кораблі, коли вони проходять повз мене
І щоб поцікавитися, мого матроса
Вона недовго плавала в глибині
Коли вишуканий екіпаж кораблів, вона змінила на зустріч
А про капітана вона запитала (?)
Мій коханий Віллі пливе з тобою на борту?
Який хлопець, твій Віллі справедливий?
Який одяг носить твій Віллі?
Він носить пальто королівсько-синього кольору
І ви легко впізнаєте його, бо його серце вірне
Якщо це ваш Віллі, його не тут
Я сумніваюся, що він потонув, оскільки ми боїмося
Не було (викривлення***), коли ми проходили повз
Саме там ми втратили чудового моряка
Покладіть мармуровий камінь до моєї голови та ніг
А посередині — горлиця
Тож весь світ знає, що я вмираю (d) за любов