Переклад тексту пісні Down Among the Bushes of Jerusalem - The Irish Rovers

Down Among the Bushes of Jerusalem (оригінал)

Come listen gentle Christians, and you Jews and Gentiles too
And all denominations, a song I sing to you
It’s all about a young man, a rebel through and through
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
Born of honest parents and below a shining star
The word went 'round the country and they came from near and far
The royal family worried he might undermine their power
Down among the bushes of Jerusalem
They slaughtered all the children, every one that they could find
Just that they be sure that they would kill the rebel child
But somehow he deceived them, all the soldiers fierce and wild
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
He grew into a strapping lad, and helped around the home
But voices they kept calling, and he was inclined to roam
The losers and boozers, he would count among his own
Down among the bushes of Jerusalem
As far as I can see, you see, the Pharisee did say
You know your Bible fairly well, you’ll make a priest someday
But you’d better tow the line, me boy or there’ll be hell to pay
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
He met the Mary Magdalen, a lovely girl was she
O look who’s comin' now, they said, the girl of no degree
I’d rather have her near to me, more than your hypocrisy
Down among the bushes of Jerusalem
He went into the churches, and he saw the shining gold
And people there were starvin' of the hunger and the cold
He talked about injustice, just be careful he was told
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem
Now if you are a rebel, and no Judas, he did say
Come burn the Roman empire down, we’ll change the flag today
It’s the human heart I’m changing, this young rebel he did say
Down among the bushes of Jerusalem
We’re taking him to Calvary, it’s easier you see
Than try and turn the other cheek, and love thine enemy
We’re loyal to our own crowd, to our scribes and pharisee
Down among the bushes of Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem, down among the bushes of Jerusalem

(переклад)

Приходьте, послухайте ніжні християни, і ви, євреї та язичники
І всі конфесії, пісню, яку співаю вам
Це все про юнака, повстанця
Внизу серед кущів Єрусалиму
Єрусалим, Єрусалим, серед кущів Єрусалиму
Народжений від чесних батьків і нижче сяючої зірки
Звістка облетіла країну, і вони прийшли зблизька й далеко
Королівська родина стурбована тим, що він може підірвати їхню владу
Внизу серед кущів Єрусалиму
Вони вирізали всіх дітей, усіх, кого могли знайти
Просто щоб вони були впевнені, що вб’ють дитину-повстанця
Але якось він їх обдурив, усі солдати люті й дикі
Внизу серед кущів Єрусалиму
Єрусалим, Єрусалим, серед кущів Єрусалиму
Він виріс виростаючим хлопцем і допомагав по дому
Але голоси вони продовжували кликати, і він схилявся бродити
Неудачників і п’яниць він зарахував би до своїх
Внизу серед кущів Єрусалиму
Наскільки я бачу, бачите, фарисей сказав
Ви досить добре знаєте свою Біблію, колись станете священиком
Але ти краще буксируй мотузку, я хлопець, інакше прийдеться платити
Внизу серед кущів Єрусалиму
Єрусалим, Єрусалим, серед кущів Єрусалиму
Він познайомився з Марією Магдалиною, це була чудова дівчина
О дивіться, хто зараз прийде, сказали вони, дівчина без випуску
Я б хотів, щоб вона була поруч із собою, аніж твоє лицемірство
Внизу серед кущів Єрусалиму
Він зайшов до церков і побачив сяюче золото
І люди там голодували від голоду й холоду
Він говорив про несправедливість, просто будьте обережні, що йому сказали
Внизу серед кущів Єрусалиму
Єрусалим, Єрусалим, серед кущів Єрусалиму
Тепер, якщо ви бунтівник, а не Юда, він так сказав
Спалить Римську імперію, ми змінимо прапор сьогодні
«Це людське серце я змінюю», — сказав він, цей молодий бунтар
Внизу серед кущів Єрусалиму
Ми веземо його на Голгофу, ви бачите, це легше
Тоді спробуй повернути іншу щоку і полюбити свого ворога
Ми віддані нашому натовпу, нашим книжникам і фарисеям
Внизу серед кущів Єрусалиму
Єрусалим, Єрусалим, серед кущів Єрусалиму